# ID: svediakorp-gov483280
# author: Santer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,986
# sentences: 106
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade ledamöter!
Ni kommer under denna sammanträdesperiod att uttala er om betänkandet om BSE från tillfälliga utskottet för uppföljning.
Det har gått exakt tio månader sedan jag här i parlamentet deltog i debatten om undersökningskommitténs rapport om BSE.
Vid detta tillfälle, den 18 februari delgav jag er de konkreta lärdomar som kommissionen redan hade beslutat att dra av av denna viktiga interpellation.
Vi handlade utan dröjsmål, för att rätta till de brister som konstaterades i rapporten.
Ni minns säkert att kommissionen redan i februari fattade beslut om en exempellös omorganisering av sina avdelningar med ansvar för hälsoskydd.
Denna omorganisering är inte enbart av administrativ natur, utan avspeglar även ett nytt politiskt synsätt.
Alla aktörer på gemenskapsnivå är hädanefter medvetna om att hälsoskydd och livsmedelssäkerhet skall tillhöra våra främsta prioriteringar.
Kommissionen har givit dem en central plats i sitt arbetsprogram för 1998.
Och rådet har organiserat debatter inom ramen för fyra olika konstellationer.
Jag vill ta tillfället i akt att särskilt hylla ledamöterna i tillfälliga utskottet för uppföljning, och i synnerhet dess ordförande Roth-Behrendt och dess föredragande Böge.
Ett oerhört omfattande arbete har utförts och ett intensivt samarbete har ägt rum mellan tillfälliga utskottet för uppföljning och kommissionens avdelningar.
Resultatet är ytterst fruktbart och jag är övertygad om att de förbindelser av ömsesidigt intresse som har utvecklats i arbetet med denna fråga på ett betydelsefullt sätt har bidragit till att fördjupa dialogen mellan våra båda institutioner.
Herr ordförande, betänkandet från Böge, som nu har förelagts er, vittnar om det arbete som utförts under de senaste månaderna.
Det är upp till er att bedöma de framsteg som gjorts.
I egenskap av kommissionens ordförande kan jag emellertid bara glädja mig åt att konstatera att ett ambitiöst och i grunden nödvändigt mål har uppnåtts.
För alla som har läst betänkandet är det bara att konstatera att kommissionen har förverkligat så gott som alla av de över 70 rekommendationerna och åtar sig att inom fastställda tidsgränser genomföra de rekommendationer som det på grund av tidsbrist inte har kunnat uppfylla.
Jag skall inte räkna upp alla åtgärder som kommissionen har vidtagit eller föreskrivit.
De är åtskilliga.
De beskrivs i detalj i den slutrapport om genomförandet av rekommendationerna om BSE som kommissionen antog den 8 oktober.
Åtgärderna genomsyras av en vilja till öppenhet som är helt och hållet nydanande och avgörande för att återupprätta medborgarnas och konsumenternas förtroende.
Ty konsumenterna vill bli informerade, förstå och välja utifrån sin kunskap om situationen.
Herr ordförande, över tjugo personer har fallit offer för den nya typen av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom.
Deras familjer är värda vår solidaritet.
Kommissionen har beslutat att ställa sig bakom det ekonomiska stöd som parlamentet har beslutat att ge dem.
Vi möter enorma förväntningar från medborgarna.
Deras oro gäller inte enbart BSE, utan även många andra frågor där vi måste ge tydliga svar.
På grundval av kommissionens nya strategi inom området konsumenthälsa och livsmedelssäkerhet har alla berörda avdelningar utfört ett genomgripande arbete för att öka vår handlingsförmåga.
Jag upprepar de mest slående exemplen härpå.
Vi har i grunden omarbetat systemet med vetenskapliga utlåtanden så att det styrs av principen om öppenhet, självständighet och kvalitet.
Rättsliga åtgärder för att bekämpa BSE och den nya varianten av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom har antagits.
En skärpning har skett av lagstiftningskontrollen i frågor rörande BSE.
Ett antal rättsliga förfaranden har inletts efter inspektionsuppdrag i medlemsstaterna.
Vi har försökt hitta vägar för att säkerställa ökad effektivitet i kontrollsystemet.
I detta avseende har jag åtagit mig att se till att förslag skall tas fram innan februari 1998.
I kommissionens forskningsprogram ges forskning om smittsam spongiform encefalopati en framträdande roll.
Tillsammans med parlamentet har vi anordnat två stora konferenser, konferensen om animaliskt mjöl och konferensen om livsmedelsrätt.
Resultaten därifrån kommer att omsättas i konkreta initiativ.
Åtgärder har redan vidtagits.
Vi har exempelvis föreslagit att jordbruksråvaror skall omfattas av direktivet om ansvar för skada förorsakad av produkter.
Förslagen i Agenda 2000 innehåller viktiga reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken som går i riktning mot ett jordbruk som visar större respekt för människors hälsa och för miljön.
Herr ordförande, vi har i dag avverkat en första etapp.
Vi är här för att göra en utvärdering och tala om framtiden.
Ni förväntar er att kommissionen skalla tala om för er hur den ska agera i framtiden i fråga om rekommendationerna i betänkandet om BSE från tillfälliga utskottet för uppföljning, i synnerhet i fråga om de rekommendationer som enligt utskottets mening inte har genomförts eller som har genomförts på ofullständigt vis.
Tillfälliga utskottet för uppföljning har pekat på fem specifika rekommendationer som den anser inte har genomförts.
Fem av över sjuttio.
Jag vill nu i tur och ordning ta upp dessa.
Kommissionen har inte antagit några åtgärder för att, jag citerar, " lägga kostnaderna för BSE på de instanser som gjorde det möjligt att sjukdomen kunde uppstå och utvecklas ".
Jag hoppas att ni förstår skälen till att sådana åtgärder inte har antagits.
Krisen har föranlett kommissionen och rådet att vidta en rad rättsliga åtgärder som innebär ett ekonomiskt stöd till utrotandet av BSE och för att täcka sjukdomens ekonomiska konsekvenser för producenterna.
Vid Europeiska rådet i Florens betonades solidariteten av stats- och regeringscheferna.
Denna solidaritet skall vi bevara odelad, särskilt när vi står inför stora och komplicerade kriser.
Skall vi nu inleda ett nytt räkenskapsår utan att på något vis beakta kommissionens juridiska befogenheter att hänföra dessa kostnader till dem som anses vara ansvariga?
Hur förhåller det sig med möjligheten att peka ut dessa?
Räkenskapsåret skulle då inte leva upp till det solidaritetsmål som kännetecknar gemenskapen, ett mål som Europeiska rådet i Florens för övrigt betonade i sina slutsatser.
Detta ger mig anledning att ta upp en annan rekommendation från undersökningskommittén.
Denna yrkade på behovet av att kommissionen omedelbart väcker en administrativ talan mot Förenade kungariket för att utverka att de belopp som betalats ut för utrotandet av BSE återbetalas.
Denna administrativa talan får endast omfatta kontroll av att de rättsliga beslut som rådet fattat tillämpas korrekt.
Inom ramen för avslutandet av EUGFJ: s räkenskaper lovar kommissionen att ta de ekonomiska konsekvenserna, om Förenade kungariket inte har följt aktuella gemenskapsregler, för övrigt i överensstämmelse med de regler som tillämpas i alla medlemsstater.
Detta kommer att ske i fråga om kontrollerna av genomförandet av programmen för att utrota sjukdomen.
Nu till en något annorlunda fråga.
Hur förhåller det sig med de ekonomiska sanktionerna mot de aktörer som varit inblandade i den illegala handeln med brittiskt nötkött?
Låt mig påminna er om att medlemsstaterna är ansvariga för att anmäla en aktör som har begått oegentligheter som belastar gemenskapsbudgeten.
I det aktuella fallet var merparten av de bedrägliga affärstransaktionerna med brittiskt nötkött avsedda för tredje land och erhöll exportbidrag.
I september uppmanade vi medlemsstaterna att ge sina reaktioner beträffande de aktörer som enligt vad kommissionens avdelningar kände till deltog i denna handel.
Och vi kommer att dra våra slutsatser härav.
Nu vill jag ta upp en annan fråga.
Parlamentet har uppmanat kommissionen att väcka talan vid domstolen för att minister Hogg inte inställde sig inför undersökningskommittén i enlighet det interinstitutionella avtalet av den 19 april 1995.
Som ni vet efterkom inte kommissionen denna uppmaning.
På det rättsliga planet har ett sådant förfarande, enligt vår mening, inga utsikter att lyckas.
Men vi håller med er i sakfrågan.
För att konkretisera vårt stöd till er begäran har jag för övrigt skrivit ett brev till er ordförande daterat den 5 november.
Jag påpekade där att kommissionen bestämt stöder ert krav på att det skall vara obligatoriskt för medlemsstaternas regeringsrepresentanter, liksom för kommissionens ledamöter, att infinna sig inför Europaparlamentets undersökningskommittéer, och vi stöder i detta avseende en översyn av det interinstitutionella avtalet från 1995.
Det tycks mig i det aktuella fallet röra sig om en skyldighet som måhända inte är juridisk, men åtminstone politisk.
Vidare måste jag konstatera att förbindelserna mellan rådet och parlamentet verkar ha förbättrats.
Den brittiske jordbruksministern Cunningham har exempelvis infunnit sig inför er kommitté och i dag gläder det mig att se att rådets tjänstgörande ordförande Fernand Boden är här ibland er.
Som ni minns var så inte fallet den 18 februari.
Låt oss nu ta upp kommissionens avdelningar och hur de fungerar.
Undersökningskommittén har rekommenderat personella och disciplinära åtgärder mot tjänstemän på kommissionen.
Jag vill börja med att säga att kommissionen sedan 1995 befinner sig i en reformerings- och moderniseringsprocess som omfattar hela dess administration.
I detta sammanhang vill jag främst nämna programmen SEM 2000 och MAP 2000.
Kollegiet kommer för övrigt nu i eftermiddag här i Strasbourg att anta ett nytt viktigt dokument om korrekt och sund administrativ och ekonomisk förvaltning.
I detta dokument analyserar kollegiet olika möjligheter att förbättra sina instrument när det gäller yrkesmässig inkompetens, ekonomiska oegentligheter, bedrägerier och korruption.
Kommissionen överväger även i detta sammanhang möjligheten till en stadgeändring.
Mer specifikt och när det gäller de avdelningar som ansvarar för bekämpningen av BSE har vi som jag redan har nämnt genomgripande omorganiserat dessa.
Denna åtgärd var påkallad eftersom hanteringen av BSE-frågan avslöjade ett antal strukturella brister och otillräckligheter.
Vad beträffar eventuella disciplinära åtgärder mot enskilda tjänstemän har kommissionen efter en noggrann granskning av situationen - och ni vet att jag aldrig har tvekat att införa disciplinära åtgärder - kommit till slutsatsen att det inte fanns tillräckligt välgrundade skäl att vidta disciplinära åtgärder, även om vissa felbedömningar uppenbarligen har skett.
Jag vill också understryka att våra tjänstemäns arbete säkerligen inte har underlättats genom ett illa avpassat system och frågans ytterst komplicerade karaktär.
Jag vill till sist ta upp undersökningskommitténs rekommendation till förmån för möjligheten till misstroendevotum mot enskilda ledamöter av kommissionen.
Mitt svar kommer knappast att förvåna er.
Vi hävdade för övrigt vår uppfattning redan vid regeringskonferensen.
Kommissionen kan inte överge den grundläggande principen om kollegialiteten.
Detta system är en garant för att kommissionen oberoende skall kunna utföra sitt uppdrag i allmänhetens tjänst.
En sanktion mot kommissionen kan endast vara kollektiv och kollegial, på samma sätt som kommissionens ansvar.
Regeringskonferensen delade för övrigt kommissionens ståndpunkt härvidlag.
Herr ordförande, tillsammans har vi har tillryggalagt en viktig etapp.
Tillfälliga utskottet för uppföljning har nu slutfört sitt arbete.
Jag är angelägen om att upprepa kommissionens helhjärtade åtaganden att fullfölja det fruktbara samarbete som detta arbete givit upphov till.
Vi kommer att fortsätta detta samarbete inom ramen för parlamentets ständiga utskott.
I detta sammanhang gläder det mig för övrigt att medbeslutandeförfarandet hädanefter kommer att tillämpas för veterinära och växtskyddsfrågor, som syftar till att skydda folkhälsan.
Mycket har redan nu uppnåtts.
Vi har skapat nya förutsättningar, sunda förutsättningar och nu börjar det verkliga arbetet.
Kommissionen kommer två gånger om året att för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport över verksamheten på BSE-området.
Därtill har vi redan avtalat om att möta er i slutet av 1998.
En stor konferens om konsumenthälsa som anordnas i samarbete med parlamentet kommer att ge oss tillfälle att bedöma hur långt vi tillsammans har nått och jag är precis som rådet och medlemsstaterna full av tillförsikt, eftersom vi är fast förvissade att vi endast genom ett nära samarbete mellan våra tre institutioner och rådet kommer lyckas återupprätta medborgarnas och konsumenternas förtroende, bortom den avgörande frågan om skyddet av folkhälsan.
(Applåder)
