# ID: svediakorp-gov483275
# author: Trakatellis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 679
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Efter ett års fortlöpande och intensivt arbete av Europaparlamentets tillfälliga utskott för uppföljning av rekommendationerna beträffande BSE, är det i dag rätt tillfälle att se vad som uppnåtts och se om några substantiella framsteg har gjorts vad gäller frågan om skydd av folkhälsan och konsumenterna.
Mer specifikt kan vi konstatera följande vilket vi inte bör glömma i framtiden.
För det första lyckades Europaparlamentet tvivelsutan med sin omröstning av den 19 februari 1997 stärka sin position och kan i dag utöva en mer substantiell kontroll av den Europeiska kommissionens handlingar.
För det andra konstaterades det att medlemsstaternas och kommissionens beteende inom ramen för den inre marknaden inte var den som antyddes och att de på så sätt inte effektivt kunde säkra skyddet av folkhälsan.
För det tredje är det helt nödvändigt, herr ordförande, att kommissionens avdelningar för veterinär kontroll organiseras mer effektivt och i framtiden måste dess avdelningars korrekta och effektiva funktionalitet säkras avseende befogenheter, infomationsflöde, försäkringen om lämpliga och effektiva handlingar på det juridiska och politiska planet men också vad gäller iakttagandet av fördragen.
För det fjärde, herr kommissionsordförande, utgör en effektiv samordning, ett samarbete mellan de olika tjänsterna men också medlemsstaterna de grundläggande byggsten på vilken skyddet av folkhälsan och konsumenterna bör stödjas, men också ristandet och utförandet av gemenskapens nödvändiga handlingsplaner och strategier inom denna sektor.
För det femte är det inte möjligt att det inom djuruppfödarnas produktion används slaktkött som anses olämpligt för mänsklig konsumtion.
För det sjätte bör djuruppfödarnas produktion strängt efterleva reglerna för säker och korrekt behandling.
För det sjunde, herr ordförande, bör kommissionen i framtiden eftersträva, naturligtvis med vetenskapens fakta som grund, den högsta möjliga nivån av skydd av folkhälsa och konsumenter, framförallt inom området produktion av livsmedel och livnäring.
För det åttonde är det nödvändigt att kommissionen aktivt följer överföringen och tillämpningen av gemenskapsrätten i medlemsstaterna och inkomma med förslag till förbättring av kontrollsystemet och systemet för export av kött, men även andra livsmedel, då ett effektivt skydd av konsumenterna endast kan försäkras om kontroller görs i förebyggande syfte och inte i efterhand, när skadan ha inträffat, som i fallet med BSE.
För det nionde har det naturligtvis förekommit att kommissionen rättat sig efter många av utskottets rekommendationer, men inte alltid på samma tillfredsställande sätt.
Det fanns också fem rekommendationer vilka inte togs hänsyn till överhuvudtaget.
Till exempel det beträffande kontroll av vissa av kommissionens tjänstemäns handlingar, det beträffande skadestånd för skador som framkallats av BSE, samt det som anför sig på den talan som väckts mot Förenade kungariket är tre av Europaparlamentets rekommendationer relativt vilka kommissionen inte gjort någonting alls.
Här måste tilläggas att, efter det att kontrollutskottet fullgjort sina uppgifter, visade forskning att det finns ett nära samband mellan den spongiforma hjärnsjukdomen hos nötkreatur och den nya varianten av Creutzfeld-Jacobs sjukdom.
Denna sjukdom är särskilt svår, den skapar tragiska situationer i offrens familjer och vi känner naturligtvis inte ännu till det sammanlagda antalet offer som sjukdomen kommer att skörda, eftersom det finns många personer hos vilka den inte slagit ut.
Jag skulle, herr kommissionsordförande, vilja påminna er om att ni har förbundit er att varje lagstiftning, bestämmelse, direktiv eller handlingsplan som tas till Europaparlamentet och är relaterat till skydd av folkhälsan i fortsättningen skall ske med medbeslutadeförfarande.
Till slut skulle jag vilja betona att vi från denna dramatiska kris som framkallat mänskliga tragedier och vilken har haft sociala och ekonomiska konsekvenser för den inre marknaden, emedan det ur den framkommer ansvar hos rådet, kommissionen och Förenade kungariket, permanent bör ledas till effektiva åtgärder och inte endast till önskefraser.
Åtgärder, herr kommissionsordförande, grundade på principen att skyddet av den europeiske medborgarens hälsa utgör en mycket stor prioritering för den Europeiska unionen och alltså har en långt större betydelse än de andra aspekterna av den inre marknaden.
