# ID: svediakorp-gov483267
# author: Böge (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,483
# sentences: 61
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionsordförande, herr rådsordförande, kära kolleger!
Den 23 april beslöt plenarsammanträdet att inrätta ett tillfälligt utskott för uppföljning av de rekommendationer som tillfälliga undersökningskommittén om BSE föreslagit.
Dess uppgift är att övervaka EU-kommissionens behandling av 70 av kommitténs rekommendationer och ge ordförandekonferensen en rapport i början av november.
Vi var med andra ord inte någon ny kommitté även om det många gånger lockade att börja om från början.
Underlag var kommitténs rekommendationer och kommissionens månatligen presenterade interimsrapporter.
Den som jämför den första interimsrapporten från kommissionen före sommaruppehållet med det slutliga kommissionsdokumentet kan konstatera att mycket har hänt under tiden.
BSE var faktiskt ingen " act of god ", som man i undersökningskommittén ville få oss att tro utan det var en äventyrlig blandning av försumligheter, felaktig ledning, felbedömning och nonchalans och dessa felaktigheter skrek efter konsekvenser.
Sammanfattningsvis kan jag i dag säga att överallt där det rörde sig om att dra konsekvenser som var viktiga för konsumenterna och driva på besluten, där har vi hunnit långt.
Antingen genomfördes de framförda rekommendationerna eller sattes igång, eller lovades av kommissionen inom en bestämd tidsplan.
Det, herr kommissionsorförande, är en växel utställd på framtiden.
Löser ni in den, då är det som i affärslivet: Den som löser in en växel är inte längre affärsmässig!
Jag vill tillägga att överallt där vi hamnade i fördragets snårskog eller i fördragstolkningar dök det upp problem.
Jag vill också säga att med kunskap om de mycket olika juridiska tolkningar som parlamentets och kommissionens avdelningar gjorde, skulle jag ha önskat mer av offensiv och mod från kommissionens sida.
Å andra sidan uppskattade vi mycket att kommissionen i några svåra frågor var aktiv in i sista minuten - jag kommer ihåg löftena att ändra tjänstemännens tjänsteföreskrifter och jag kommer även ihåg ert tydliga löfte, herr kommissionsordförande, att i samband med omförhandlingen av det interinstitutionella avtalet ställa er på parlamentets sida.
Låt mig nämna några exempel, där vi kommit en bra bit på väg.
Naturligtvis: återkraven på BSE-kostnaderna, disciplinära åtgärder, förvaltningsåtal mot Förenade kungariket, åtal mot Hogg för att han inte kom till undersökningskommittén, eller misstroendevotum mot enskilda kommissionärer, är så att säga de dåliga exemplen som inte är färdigbearbetade.
Speciellt positivt värderar vi framgångarna i våra ansträngningar att skapa mer insyn och information.
Parlamentets och allmänhetens tillgång till den vetenskapliga expertisens underlag, nya tillsättningar i de vetenskapliga kommittéerna, ökat deltagande av läkare i humanmedicin.
Vi kräver att samma principer för offentlighet, klarhet och information skall gälla även för internationella vetenskapliga kommittéer, annars kommer vi att i framtiden att avfärda dessa som partsinlagor.
Vi värderar även positivt att avdelningarna organiserats om, att man skiljer på lagstiftning å ena sidan, och vetenskaplig rådgivning och kontroll å den andra sidan.
Även tilläggsbudgeten är nu äntligen ivägskickad.
Man jag vill även säga att hade kommissionen handlat som ett kollegium, skulle tillgången till nödvändiga medel via andra budgetposter genom omflyttning av lediga budgetposter kunnat genomförts för länge sedan.
Och var snäll och se till att den öppna frågan om var den veterinärmedicinska inspektionen blir placerad regleras efter principen om effektivitet och inte efter var den skall placeras geografiskt.
Det är även en fråga som angår rådet, herr rådsordförande.
I verkligheten var medlemsstaternas och kommissionens åtgärder och kontrollaktiviteter inom ramen för den inre marknadens möjligheter dåligt koordinerade och inte tillräckliga.
Här finns det en hel rad bra förslag till förbättringar som vi är lovade.
Stickkontroller i ursprungslandet, fysiska kontroller vid gränserna, kopplade till en förbättrad information om bestämmningsland, oberoende av BSE, är bra för framtiden.
Jag förväntar mig att rådet förklarar sig berett att göra resultaten från veterinärmedicinska kommittén tillgängliga för allmänheten.
Trycket från den allmänna opinionen och trycket från marknaden kommer att ha större effekt än att inleda någon form av förfarande om brott mot fördraget av kommissionen.
Herr rådsordförande!
Det vårdslösa och många gånger föraktande förhållande mot gemenskapsrätten från några medlemsstater måste en gång för alla få ett slut.
Jag tänker särskilt på de otroliga procedurer och slappa uppträdande i samband med genomförandet av direktivet om sterilisering av fodermjöl.
Därför kan det bara innebära att kommissionen i framtiden mycket snabbare måste starta ett förfarande om brott mot fördraget.
Den måste kraftigare än hitintills yrka på att EG-domstolen utfärdar förordningar som gäller tills vidare och i princip måste follow up-kontroller vid konstaterade brister bli regel och kostnaderna belasta försumliga medlemsstater.
Det är i en anda av insyn, öppenhet och närhet till medborgarna som utvidgandet av medbeslutandeförfarandet till områdena " djurhälsa och växtskydd " kunde genomföras i Amsterdam med stöd av kommissionen.
Det är positivt, men samtidigt förväntar vi även att kommissionen tar sitt ansvar och uttömmer befintliga möjligheter när det gäller att tolka frågan om rättslig grund till parlamentets fördel.
Vi har länge talat om ersättningsfrågan till krisens offer.
Efter lång tvekan har kommissionen förklarat sig beredd att i solidaritetens namn skaffa pengar från gemenskapsbudgeten som komplement till de medel som medlemsstaterna ställer till förfogande, om medlemsstaterna också sätter igång liknande initiativ.
Vi ser det utlovade stödet till den organisation som redan är verksam inom detta område som ett första steg i rätt riktning, och anmodar den brittiska regeringen och kommission att gemensamt med organisationerna samråda om aktuella åtgärder för stöd och sedan rapportera till oss.
Det är helt klart att roten till det onda var en total vansinnig användning av inte tillräckligt steriliserat benmjöl som dessutom användes som foder åt idisslare.
Vi diskuterade denna fråga i samband med en internationell konferens med vetenskapsmän och experter och fick den ingående belyst och förklarad.
Resultaten hittar ni i betänkandet.
Ett fungerande återvinningssystem kan bara upprätthållas om man tar hänsyn till tre säkerhetsaspekter i framtiden: rent utgångsmaterial, bara slaktavfall från djur som är tillåtna som livsmedel, högsta möjliga standard vid bearbetning och aldrig som foder till idisslare!
Här är medlemsstaternas beteenden faktiskt en skandal.
När ett medlemsland vägrar att över huvud taget omsätta detta direkt, då måste det ställas vid skampålen!
(Applåder) Även införselförbudet som kommissionen uttalade var riktigt, men kom alldeles för sent.
Jag vill tillägga att vi som parlament, med tanke på problematiken med kommissionens beslut om riskmaterial från den 30 juli, med detta betänkande gav såväl kommissionen som rådet en verklig handräckning om hur man skulle kunna komma ur detta dilemma, nämligen genom att stegvis lyfta bort exportförbudet under säkra villkor, som man kom överens om i Florens, klarläggande av luckor i beslutet från den 30 juli vad gäller farmacevtiska produkter och många andra fackfrågor.
Läs igenom betänkandet ordentligt!
Jag tror att vi lagt fram bra förslag till er.
Det är tydligt att de personella och disciplinära åtgärder inte har genomförts som det var tänkt.
Herr Santer, vi välkomnar att ni tillsatt ny personal, att det blivit en omorganisation.
Vi beklagar att ni vägrade att vidta disciplinära åtgärder.
Vi står kvar vid vår ståndpunkt, men löftet att ändra tjänsteföreskrifterna mot bakgrund av denna erfarenhet, är även det en växel utställd på framtiden som vi uttryckligen välkomnar.
På samma sätt välkomnar vi att ni, herr ordförande, ännu en gång gör tydligt att det ni lovat, nämligen att engagera er för en ny förhandling om de interinstitutionella avtalet med parlamentet - att det i framtiden skall vara obligatoriskt för nationella regeringsledamöter att delta.
Det är klart att om rådet inte kommer, då kommer ansvaret att skjutas över till kommissionen, och därför har ni ett egenintresse av att det blir en ändring inför framtiden.
Herr ordförande: Låt mig säga som avslutning: Jordbruk, jordbruksekonomiskt tänkande efter principen om hållbarhet och med tanke på kommande generationer måste vara vår devis, ett jordbruk anpassat till den geografiska miljön, hänsyn till principen om förebyggande vid främjande av ökad prestation och hormoner och att utarbeta en kodex för god jordbrukspraxis.
Jag tror att parlamentet under de senaste 16 månaderna med sitt tillfälliga undersökningsutskott och vid utarbetandet av rekommendationen, åter försökt att ge hälso- och konsumentskyddet på den inre marknaden en prioriterad ställning.
Jag varnar också nyfikna: Parlamentet är alltid berett att åter inleda ett sådant förfarande.
Låt därför det förflutna bli en läxa för oss alla!
Jag vill be kommissionen: Förbli även i framtiden Europapaparlamentets bundsförvant när det rör sig om att sätta förebyggande konsument- och hälsoskydd i den inre marknadens centrum!
(Applåder)
