# ID: svediakorp-gov483207
# author: Heinisch (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 718
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Högt ärade ordförande, kära kollegor!
I utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media hävdar vi alltid betydelsen av rörligheten, inte bara för integrationen utan speciellt för våra ungdomar som i unga år förbereder sig för ett yrkesliv.
Globaliseringen är i full gång.
Det blir allt viktigare att lära sig språk, att lära känna kulturer och att flexibelt anpassa sig till situationer i andra länder.
Av den anledningen välkomnar jag kommissionens initiativ att skapa ett europeiskt nätverk för kvalitetssäkring i högskoleutbildningen.
Valet av titel på förslaget finner jag olyckligt.
Det handlar i första hand om en möjlighet att främja rörlighet och mindre om att kvalitetssäkra högskolorna.
Naturligtvis är även detta angeläget och det är absolut vettigt att kräva kvalitetsriktlinjer i alla europeiska medlemsstater.
Det borde vara en lägsta nivå på kraven, som inte får underskridas och som garanterar att kvaliteten vid våra högskolor inte sjunker utan helst förbättras.
Det finns inget annat sätt för våra universitet att fortsättningsvis kunna stå sig i den internationella konkurrensen.
Med rätta hänvisar medlemsstaterna till att innehållet i utbildningen absolut inte får hamna inom Europeiska unionens kompetens.
Jag har därför i mitt betänkade anmodat medlemsstaterna att utveckla ett utvärderingssystem som helt klart lyfter fram universitetens oberoende.
Kommissionens förslag syftar visserligen till att i första hand ge studenterna och lärarna information om studiemöjligheter, studiemål och examina vid universiteten i de olika medlemsstaterna.
Det skall underlätta för högskolorna att hitta eventuella syskonuniversitet och studenterna att hitta individuella studievägar i utlandet.
Det är alldeles utomordentligt och jag välkomnar detta, då jag har egen erfarenhet av studenter och hur entusiasm och intresse för europeiska grannländer hindras genom brist på information.
Kommissionen förutsätter i sitt förslag att den skapar ett europeiskt nätverk.
Det tycker jag är dumt och jag förstår att medlemsstaterna värjer sig mot detta.
Att skapa ett sådant nätverk kan bara ske genom ett ömsesidigt förtroende och samarbete.
Utan nationella yttre omständigheter och ett nationellt erfarenhetsutbyte är det svårt att föreställa sig förverkligandet av detta nätverk.
Av den anledningen har kulturutskottet understött mitt ändringsförslag att rikta denna uppmaning såväl till kommissionen som till medlemsstaterna.
En kinkig fråga är som förut finansieringen av detta nätverk.
Förslaget förutsätter en finansiering via programmen Sokrates och Leonardo, men utan parlamentets medbeslutande.
Men det handlar om att nätverken redan är möjliga inom de telematiska näten inom Sokrates- och Leonardoprogrammen och därför välkomnar jag detta förslag.
Detta förslag handlar för övrigt om den första rekommendationen inom utbildningssektorn enligt artikel 126.
Det understöder jag för sakens skull.
Men för att minska förslagets bindande kraft har jag ersatt några av de operativa åtgärderna genom mindre bindande formuleringar.
Jag är glad över att kulturutskottet antagit detta.
Mitt förslag om att definiera begreppet högskoleinriktning har det också antagit.
Låt mig nu ta upp några punkter som jag tycker är mycket viktiga i mitt betänkande.
Jag har initierat att redan nu skall de central- och östeuropeiska länderna tas med i utvecklingen av utvärderingssystem och skapandet av nätverket.
Naturligtvis måste man ta tillräcklig hänsyn till deras speciella förutsättningar och problem.
Vidare var det viktigt för mig att utvärdera forskning och undervisning eftersom jag är övertygad om att forskning och undervisning just för vetenskapen i framtiden måste vara av hög kvalitet.
Vidare anser jag att vi borde utarbeta ett enhetligt och samarbetsfähigt kvalitetsbegrepp inom den kvalitetssäkring som vi eftersträvar, ett begrepp som alla högskolor kan identifiera sig med och enligt vilket utvärderingen av studievägarna kan göras.
Utan en sådan konsensus är det utomordentligt svårt att genomföra en utvärdering som får genomslag i hela Europa.
Tyvärr avvisades detta förslag av kulturutskottet.
Men eftersom jag tycker att det är så viktigt, kommer jag på nytt att lägga fram det i PPE-gruppens namn och jag hoppas på stöd från kommissionen.
Mina damer och herrar, mycket talar för detta nätverk, för insyn i högskolornas kvalitet, för ett förtroendefullt samarbete mellan medlemsstaterna inom detta område.
Så jag hoppas att kommissionen godkänner våra ändringsförslag och att Europaparlamentet röstar ja, vilket innebär att de hinder som tyvärr fortfarande finns för studenternas rörlighet, raseras.
