# ID: svediakorp-gov483203
# author: Bjerregaard (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 240
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag skulle gärna vilja börja med att tacka för det stora arbete som föredraganden och hans föregångare, Matutes har utfört.
Det förslag till beslut som debatterades i dag utarbetades av kommissionen i januari 1996 för att gemenskapen skulle kunna lägga fast sin ståndpunkt i det blandade utskottet för tullunionen EG-Turkiet.
Det är klart att när utspelet blev fördragets artikel 113, så hänger det samman med att kommissionen hade den uppfattningen att det var en teknisk roll det var frågan om, och därmed föll befogenheten under tillämpningsområdet under artikel 113 i fördraget.
Den nya behandlingen i Europaparlamentet, som sammanträdet i dag handlar om, rör nu uteslutande den rättsliga grunden för förslaget, som alltså ändrats av rådet efter den första behandlingen.
Kommissionen har inga problem med att godkänna den nya rättsliga grunden, som rådet har önskat.
Det bygger på ett annat arbetssätt än kommissionens, men det också korrekt.
Kommissionen håller därför med om slutsatserna i Kittelmanns betänkande.
Kommissionen menar i synnerhet att ändringen av den rättsliga grunden på intet sätt påverkar, varken det sätt det blandade utskottet fungerar på eller Europaparlamentets rättigheter, precis så som understryks i Kittelmanns betänkande.
Och slutligen vill jag gärna tillägga att det är viktigt att denna rättsakt antas så snart som möjligt, så att den gemensamma kommittén för tullunionen kan börja fungera helt tillfredsställande.
