# ID: svediakorp-gov483175
# author: McNally (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 637
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
För närvarande pågår en mycket dyr reklamkampanj i USA: s television där till exempel bolaget Chryslers ordförande sprider lögner.
Lögnerna är av den här typen: " Om ni vidtar de nödvändiga åtgärderna skulle vi leva med dämpat ljus, utan luftkonditionering, och offra den industriella konkurrenskraften och dra ner den ekonomiska tillväxten ".
Det är lögn.
Det är lögn att marknadskrafterna säkrar gott uppförande.
Om vi för en klok politik finns det tre saker vi kan göra som nästan helt skulle eliminera problemet med klimatförändringar.
Över hälften av klimathoten försvinner om om man använder energi på ett sätt som sparar pengar - till exempel se till att hushållsapparaterna är effektiva.
Man skulle eliminera ytterligare en fjärdedel om jord- och skogsbruket tog kol från luften och förde det tillbaka till jorden och växterna där det hör hemma.
Och resten skulle elimineras om man vidtog åtgärder mot andra växthusgaser som freon och metan.
Om byggnader och i synnerhet bostadshus var rätt planerade skulle vi klara oss nästan utan uppvärmnings- eller avkylningssystem.
Jag var på Rocky Mountain-institutet i snöstorm, där man använde sig av en mycket lätt värmeutrustning, och beundrade bananträden.
Det är fullt möjligt.
Man kan vara i Kalifornien i en temperatur på 115o och må bra utan större elanvändning.
Kraftverken producerar en tredjedel elektricitet och två tredjedelar spillvärme.
Med kombinerad värme och kraft kan det elimineras.
Om vi inriktade oss på hyperbilar skulle vi kunna spara 70-90 % bensin.
I USA kostar bensin mindre än mineralvatten på flaska.
Om vi är försiktigare i vårt levnadssätt och med de material vi använder, som Marset Campos så tydligt sade, skulle vi kunna eliminera den här typen av problem.
Låt oss tänka på utvecklingsländerna och deras energibehov.
Energieffektiviteten i utvecklingsländerna är förfärlig.
Den är undermålig.
Det är skamligt att vi gör en negativ teknologiöverföring och medvetet säljer varor till utvecklingsländerna som inte är energieffektiva nog att användas i våra länder.
Det är en skandal.
Som tur är finns det ofta mycket solsken där fattiga människor lever, vilket gör utvecklingsländerna till ett klart fall för förnybar energi.
Bränsleceller är en framtidsteknik.
Kärnenergi har kostat Förenta staterna en trillion, en miljon miljon USD.
Ändå ökar den inte för att den är så dyr, liksom i Västeuropa.
I Förenta staterna producerar den i själva verket mindre energi än ved, trots att den har kostat så mycket.
Vi måste tänka på energiskatter.
Det är visserligen en mekanism, men vi måste säkerställa att det inte får andra oönskade effekter.
Jag blir mer och mer lockad av handel som ett sätt att bemöta våra behov.
I USA - jag talar så mycket om det för att jag nyligen besökte landet för att noggrant studera hur man gör där - har de utsläppscertifikat för svaveldioxid.
Vinsterna har blivit mycket större än vad någon kunde ha tänkt sig.
När det kostar pengar att förorena blir man mycket försiktig.
Man får nya erfarenheter.
En grupp barn i New York City har köpt utsläppscertifikat för svaveldioxid och behåller certifikaten utan att sälja dem, för att förebygga förorening.
Andra säljs, så jag håller med dem som säger att vi inte får föra över hela ansvaret på utvecklingsländerna.
Men utsläppscertifikat verkar fungera.
I en fråga som klimatförändring är Europeiska unionens existens berättigad.
Det är ett mäktigt block av länder vars klimatvillkor är de mest varierande från Lappland ner till de grekiska öarna och där det finns en enorm variation av ekonomiska villkor.
Låt oss använda denna styrka i Kyoto för att visa vad vi kan göra.
