# ID: svediakorp-gov483022
# author: García-Margallo y Marfil (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,317
# sentences: 43
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande! som ordföranden i min grupp nyss sade har en beklaglig olycka tvingat min gode vän och kollega Javier Areitio att återvända till Spanien.
Jag skall så gott jag kan, försöka ersätta honom i hans frånvaro och i stora drag, förklara de motiveringarna i hans betänkande angående kommissionens rapport.
Först och främst föreslår Areitios betänkande att denna kammare understryker att kommissionens rapport är ett bra dokument, ett dokument som förtjänar en detaljerad analys, en analys i vilken det ömsesidiga förtroendet som måste finnas mellan parlamentet och kommissionen tydligt uttrycks.
Sedan begärs det mer medel för kommissionen i beaktande av de uppgifter kommissionen förser oss med, samtidigt som det yrkas på en mer effektiv samordning av kommissionens interna avdelningar och mellan kommissionen i sin helhet och medlemsstaterna, för att bedöma de konsekvenser konkurrenspolitiken, industripolitiken, handelspolitiken och politiken för den inre marknaden har för sysselsättningen, konsumenterna, den kulturella mångfalden och yttrandefriheten.
Jag upprepar, herr kommissionär: en större samordning mellan avdelningarna som har hand om denna politik inom kommissionen och en större samordning mellan kommissionen i sin helhet och medlemsstaterna.
Som en konkret tillämpningspunkt av denna allmänna princip krävs i betänkandet att analysen av koncentrationerna beaktar vissa okränkbara faktorer som jag just har nämnt, och framför allt de som handlar om sysselsättningen, vilka gör det möjligt för kommissionen att utfärda rekommendationer om det inflytande konkurrenspolitiken har för att skapa nya arbetstillfällen vilket alla institutioner i unionen behandlar just nu.
Därefter gör betänkandet en detaljerad analys av de stora frågor som har betydelse för konkurrensen: i första hand tillämpningen av artikel 85 och 86, det vill säga, om metoder för att begränsa konkurrensen, i andra hand missbruket av dominerande ställning, i tredje hand monopolens roll i ljuset av nya anvisningar i Amsterdamfördraget, i fjärde hand kapitlet om statsstöd och slutligen det internationella samarbetet i en globaliserad omgivning med ömsesidigt beroende mellan världens olika ekonomiska regioner vilket tvingar oss att slå fast nya infallsvinklar.
Tillåt mig, herr kommissionär, att understryka några av de motiveringar som finns i den indelning som jag har redovisat.
Vad avser tillämpningen av artikel 85 och 86 uttrycker parlamentet sitt stöd till förordningen om gruppundantag för avtal om tekniköverföring, men påminner kommissionen om att detta undantag är villkorat och avhängigt av respekten för de fyra ekonomiska fördelar som beslutet grundas på.
Vad utgör respektive inte utgör undantag?
Detta klargörs för att undvika oklara rättsliga uppfattningar som är farliga i alla sammanhang men särskilt i detta.
För det andra underordnas undantaget ett strikt uppfyllande av de skyldigheter som tas upp i förordningen.
För det tredje ett förfarande för anmälning och godkännande.
Och för det fjärde, men inte sista, respekten för tröskelnivån på 40 % för licenstagare, framför allt när samarbetet gäller små och medelstora företag.
Som en mindre detalj beklagar man i betänkandet också att det saknas en inre marknad för motorfordon.
Kommissionen uppmanas att decentralisera kontrollen av konkurrensbegränsande metoder vilket skulle förbättra den kontroll kommissionen måste genomföra.
Kommissionen uppmanas också att skaffa nya kontrollinstrument för att upptäcka hemliga karteller som i så hög grad undergräver konkurrensen.
Slutligen, och jag hoppas att också föredraganden av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt tar upp det, krävs en lämplig balans i behandling och ansökningar om tillgång till ett företags akt mellan parternas olika intressen: det allmänna intresset att känna till grunden för kommissionens beslut och behovet att skydda företaget, framför allt dess industriella sektorer.
Beträffande missbruk av dominerande ställning, det andra ämne som kommissionens rapport tar upp, skall jag göra två anmärkningar.
Det ena, av mer allmän karaktär, är ett beklagande av att ofullständig konkurrens snarare utgör regel än undantag, det andra en uppmaning till kommissionen att öka insatserna för att avslöja underprissättning och andra illojala metoder för konkurrensen.
Konkurrensen utgör en av den inre marknadens grundpelare och jag menar att varje insats i denna fråga är för liten.
Vad gäller monopol, det tredje området som betänkandet tar upp, uppmanas kommissionen att undersöka vilka följder Amsterdamfördraget kommer att få för allmännyttig sändningsverksamhet och kreditinstituten i Tyskland.
Enligt vår åsikt, parlamentets åsikt, bör kommissionen, i sin analys av följderna av Amsterdamfördraget, fästa speciell uppmärksamhet på följande aspekter: definition och innebörd av begreppen tjänster av allmänt ekonomiskt intresse; vad är tjänster av allmänt ekonomiskt intresse; vilka är de offentliga åtagandena som de inrättningar skall handha som får i uppdrag att ombesörja dessa tjänster; allmänt tillgängliga tjänsters kvalitet; principen om likabehandling; servicekvalitet och principer om allmänt intresse.
Alla, relevanta principer i den nya etapp vi nu inleder.
I andra hand erkänner man, i enlighet med subsidiaritetsprincipen och nya ekonomiska tider, den nya relevanta roll som regeringarna får inom nyckelsektorer som telekommunikation, energi, post, transport och sändningsverksamhet och man avslutar med att applådera och stödja den liberalisering som görs inom energimarknaden och infrastrukturen på flygplatser och i hamnar.
Den tredje aspekten, som jag lägger en speciell vikt vid herr kommissionär är statsstödet.
Och jag lägger speciell vikt vid det därför att kommissionen tyvärr inte har lyckats ge parlamentet och övriga gemenskapsinstitutioner information om mängden statsstöd för de senaste åren.
Och detta utelämnande av information är så mycket allvarligare som dessa statsstöd hela tiden ökar och effekterna på konkurrensen är betydelsefull.
Tillåt mig erinra kammaren om några uppgifter.
Just nu uppgår statsstöden till 95 miljarder ecu.
Detta översatt till varje anställd, det vill säga vad man ger i direkt offentligt stöd, jag räknar då inte skattelättnader eller krediter, innebär 713 ecu per anställd.
45 % av detta stöd går till industrin medan 55 % går till jordbruket och tjänstesektorn.
I detta ämne vill jag göra en viktig precisering.
Medan betänkandet understryker stödens nytta för ett gemensamt intresse inom viktiga områden som regionalstödet, forskning och utveckling, små och medelstora företag, utbildning, energisektorn, energibesparingar och miljö, beklagar man i betänkandet att denna typ av stöd till allmänna intressen med horisontella ändamål minskar, samtidigt som stödet till privata företag ökar.
Och detta beklagar man, herr kommissionär, för att dessa stöd har en störande effekt på konkurrensen på den inre marknaden och på den inre marknadens förhållande till de internationella marknaderna.
Ytterligare en viktig precisering, herr kommissionär: vi måste finna balansen mellan de stöd som kan skada marknaden och sträva efter att inte skada den europeiska industrin i förhållande till industriföretagen utanför gemenskapen.
Det är en balans som vi alla måste söka efter, en balans som vi måste söka dagligen och det är verkligen viktigt.
Därför anser vi, som konkreta förslag, herr kommissionär, att det är nödvändigt att stabilitets- och konvergensprogrammen analyserar konkurrenspolitiken och fastställer en parameter som begränsar det statliga stöd som medlemsstaterna får bevilja.
Vi ger också ett konkret förslag om att den metod som er kollega Monti har fastställt för skattesubventioner, en uppförandekodex, också utvidgas till statsstödet.
Jag avslutar med två observationer angående det internationella samarbetet: världen är inte längre vad den har varit.
Det är nödvändigt med en ny infallsvinkel och det är nödvändigt att samarbeta med " ansökarländerna " och Världshandelsorganisationen för att fastställa en ram för den internationella konkurrensen, som kan möta de nya utmaningar som ny teknik och det ömsesidiga beroendet kräver.
Jag lyckönskar kommissionären för kommunikationsfrågor.
Jag hoppas att ni bryr er om detta magnifika betänkande som Areitio har utarbetat och som jag har presenterat så gott jag kunnat.
