# ID: svediakorp-gov483017
# author: Flynn (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 820
# sentences: 44
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Vårt meddelande om modernisering och nydaning av social trygghet i Europeiska unionen bygger på den ram för europeisk debatt om framtiden för social trygghet som inleddes i oktober 1995.
Debatten har varit en stor framgång och Europaparlamentet har tagit aktiv del i processen bakom den gemensamma ståndpunkten.
Jag skulle vilja ta tillfället i akt att tacka parlamentet och särskilt dess föredragande fru Weiler för ett mycket detaljerat och inspirerande bidrag till debatten.
Debatten har visat på en klar konsensus i ett antal frågor.
För det första att social trygghet är ett nyckelelement i den europeiska socialmodellen och en vital faktor i bibehållandet av social sammanhållning och solidaritet.
Social trygghet är lika viktigt idag som när våra system skapades för flera decennier sedan.
När arbetsvärlden blir allt mindre säker är behovet av en effektiv social trygghet starkare.
Social trygghet måste anpassas till nya behov och omständigheter och jag vill understryka att detta inte innebär att man skall riva ner välfärdsstaten.
Det betyder att man skall modernisera den.
Och samtidigt, i enlighet med subsidaritetsprincipen, måste staterna besluta vad de skall spendera och hur de skall spendera det.
Vi har också den europeiska dimensionen av denna anpassningsprocess.
Medlemsstaterna kan lära sig av varandra och här har kommissionen en nyckelroll att spela.
Meddelandet som ni debatterar i dag bygger på den processen och pekar på vägar framåt mot de fyra huvudutmaningarna.
För det första behovet att anpassa socialt skydd till nya arbetssätt och att förfina våra system så att de blir mer effektiva i att hjälpa människor att komma in på och stanna kvar på arbetsmarknaden.
Detta är nyckelsvaret här denna morgon.
Medlemsstaterna måste särskilt se till att skatter och bidragssystem fungerar tillsammans för att öka incitamenten för att ta ett jobb.
Det finns en nära koppling här till kommissionens förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 1998 som starkt betonar förstärkning av individuell anställningsbarhet, Boogerd-Quaak frågade hur diskussionerna inför sysselsättningstoppmötet gick.
Ekofin-rådet sammanträdde i går och diskussionen var bra.
När allt kommer omkring är det viktiga för finansministrarna att få dem att prata " jobb ".
Detta är i sig själv ett betydande steg framåt.
Men diskussionen i går var bra och ett antal av ministrarna - i olika utsträckning - stödde kommissionens inställning.
En del negativa kommentarer fälldes om målen men ordförandeskapets premiärminister och ordförande förklarade tydligt att de globala målen är en konsekvens av riktlinjerna och inte kvantitativa vad gäller medlemsstaterna.
Stödet var bra för de tre europeiska målen för ungdomsarbetslöshet, långtidsarbetslöshet samt utbildning.
Vi ser fram emot sammanträdet i rådet om sociala frågor och sysselsättning i dag och den 17 november kommer vi att ha jättesammanträdet med Ekofin-ministrarna och arbetsmarknadsministrarna som föregår toppmötet för arbetsmarknadens parter och sedan vidare till toppmötet.
Men i går var en början och jag är relativt optimistisk när det gäller hur saker och ting går.
Den andra utmaningen är den åldrande befolkningen och detta har påpekats denna morgon.
Den snabbt ökande andelen befolkningen i beroendeställning skapar helt nya behov och liksom tvingar fram en snabbare reformering av pensionssystemet.
Den tredje utmaningen är att främja lika möjligheter genom att anpassa socialskyddssystemen så att de avspeglar och främjar ett ökat kvinnligt deltagande på arbetsmarknaden, vare sig detta sker genom förbättrade familjeförsäkringar eller går mot individualisering av rättigheter.
Även här finns en klar koppling till riktlinjerna.
Den sista utmaningen är att uppdatera samordningen av socialskyddssystem för människor som flyttar inom unionen.
Här finns ett klart behov av att förenkla de nuvarande reglerna och att utvidga ordningen, t.ex. till försäkrade anställda och egenföretagare som inte är medborgare i europeiska unionen.
Så sent som förra månaden lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om skydd för tilläggspensionsrättigheter för människor som flyttar inom gemenskapen.
Jag ser detta som ett betydande framsteg.
Sammanfattningsvis lägger detta meddelande upp en ambitiös och progressiv dagordning.
Jag tänker inte sticka under stol med att detta innebär att en del ordentligt tuffa beslut måste fattas och val göras.
Men det underliggande budskapet är mycket positivt.
Våra sociala skyddssystem är inte dömda att vittra sönder inför internationell konkurrens och stränga budgetkrav.
Det har länge varit en källa till Europas styrka, en solidaritetsriktning och en produktiv faktor och som kan förbli så även i framtiden.
Men för att åstadkomma rättvisa krävs anpassning och modernisering av våra system.
Waddington och föredraganden Weiler har rätt i detta avseende.
Den debatt som vi initierade för två år sedan har visat sitt värde.
Resultaten kan redan ses i sysselsättningsriktlinjerna och jag hoppas att kommissionen kan förlita sig på det fortsatta stödet från parlamentet i att driva denna process framåt.
Jag tackar föredraganden och henne kollegor för deras stöd i detta avseende.
