# ID: svediakorp-gov483011
# author: De Lassus (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 522
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina kära kollegor!
Gruppen Europeiska radikala alliansen ansluter sig fullständigt till Weilers utmärkta slutsatser.
Jag vill lyckönska henne till att på detta sätt ha bidragit till att lysa upp vägen som för oss mot inrättandet av en politik för europeisk social trygghet.
Vi måste med kraft erinra om att den skillnad som fortfarande föreligger mellan våra skyddssystem för att täcka medborgarna i de olika medlemsländerna leder till att den dåligt fungerande verksamheten inom vår inre marknad rekonstrueras, så att säga enas, enbart genom avregleringen och att den kvarvarande skillnaden medför en snedvridning av konkurrensen och resulterar i fullständigt absurda omlokaliseringar inom Europa.
Vi måste snarast på ett konkret sätt påbörja de sociala byggen som Amsterdamfördraget öppnade för.
Kommissionen måste enligt vår mening beslutsamt inleda förhandlingar som gör det möjligt att fastställa miniminivåer, beslutsamt börja inrätta en gemensam relation för stabilisering som sannolikt förtjänar en mer tilldragande benämning än " social orm ", jag föreslår i detta avseende " sociala band ", helt enkelt börja fastställa en hög målsättning beträffande kvalitet och effektivitet som gör att medlemsstaternas politik på högsta nivå kan bli konvergent.
Vi måste bestämt och överallt ta itu med att avskaffa det diskriminerande skydd som uppstår när man övergår från en skyddsorganisation grundad på familjeförsörjaren till en organisation som respekterar varje individs frihet.
Jag vill i det sammanhanget erinra om hur bråttom det är med direktivet om social trygghet för hustrur till egna företagare.
Vi måste slutligen eftersträva en större effektivitet och sänka de ökade sjukvårdsutgifterna, genom att satsa på information och förebyggande, såsom Weiler noterar, men den allt äldre befolkningen och sofistikerade medicinska tekniken gör att vi inte kan förvänta oss att kostnaderna för vården kan sänkas i absoluta tal.
Den europeiska livskvalitén och kulturen förutsätter att vi kan erkänna egenarten i den sociala modell vi skall bygga tillsammans.
Där finns rätten till en lägsta godtagbara inkomst.
Där finns rätten att inte betrakta hälsan som en handelsvara.
Vi förstår alla intuitivt att vi inte kan fortsätta mot en avreglering av marknaderna, bekräftelsen av den fria konkurrensen och betoningen på individualismen om vi inte samtidigt utvecklar de mekanismer för sammanhållning och balans i vårt samhälle som solidaritetsordningarna innebär.
Kommissionen måste se till att dessa system bibehålls och utvecklas.
Den skall inte förenkla dem genom att använda samma regler som för försäkringar inom handeln.
Kommissionen skall i stället snarast förbereda ett direktiv som identifierar dessa system genom att erkänna att de har en särprägel genom sin sociala nytta, som utmärks av deras struktur av ett samhällle för människor, avsaknaden av urval pga. risk, referenstjänster inom social verksamhet som belastar kostnaderna och fastställa de bäst anpassade formuleringarna för information och förebyggande.
Det är i riktning mot både en fördjupad och konvergent socialförsäkringspolitik i medlemsstaterna samt fastställande av tillämpliga regler för de solidariska systemen som Europeiska unionen bestämt går, med förvissningen om att tjäna både sina organisationers ekonomiska makt, sina medborgares sociala sammanhållning och den humanism kulturen genomsyras av.
