# ID: svediakorp-gov482996
# author: Bonino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 687
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade ledamöter!
Jag har faktiskt inte så mycket att tillägga angående betänkandet av Imaz San Miguel för, som han redan har sagt, handlar det om tekniska åtgärder och små förändringar som förbättrar bevarandet av resurserna genom mer selektiva instrument.
Därför vill jag utnyttja dessa få minuter för att säga två saker: den första handlar om fiskeflottan i Mauretanien som inte hör till gemenskapen.
För tio dagar sedan gjordes ett besök i Mauretanien för att kontrollera fiskeriavtalet.
Och det finns mycket riktigt två problem: ett är den kinesiska flottan som använder mauretansk flagg i ett joint venture eller hur det må vara.
Men det finns också ett annat problem: den oreglerade utvecklingen av det icke-industriella fisket.
Det finns i dag omkring 3-4 000 kanoter som fiskar bläckfisk och som dessutom fiskar i kustområdet, vilket är lekplatsen.
Vi har alltså dessa två problem.
Och jag vill försäkra Medina om att vi förklarar allt detta med alla tillgängliga argument.
Men vi kan inte tvinga på dem någonting då det är ett suveränt land som agerar i sina egna territorialvatten.
Dock kan diskussionen vi har fört med de mauretanska fiskarna, inte de kinesiska utan de mauretanska, hjälpa oss att komma litet närmare ett ansvarsfullt fiske som vi alla försöker uppfylla i gemenskapsflottan med stora problem för fiskarna.
Dialogen har alltså inletts, men det går inte, av rättsliga skäl som ni mycket väl förstår, att tvinga dem.
Men jag litar på att vi åtminstone skall kunna uppnå några positiva aspekter, exempelvis att även den icke-industriella flottan följer fiskeperioden i fortplantningsområdena.
Dessutom hjälper vi mauretanerna att förbättra kontrollsystemet, med hjälp av medlemsstaterna, men också med en del av avtalets finansiering.
Det är en lång väg att gå men jag vill försäkra ledamoten om att detta är något vi är engagerade i.
Herr ordförande, ärade ledamöter, tillåt mig använda två minuter för att göra några precisioner angående den debatt som har ägt rum i dag.
I dag på eftermiddagen ägde en mycket lång debatt rum i denna kammare om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken efter år 2002.
Jag var inte närvarande, herr ordförande, helt enkelt för att jag ännu inte har förmågan att vistas på flera platser samtidigt.
Jag var varken på resa eller på bio, utan mittemot här, på ett möte för konsumenter till vilket flera tiotals personer hade mobiliserats.
Parlamentet, herr ordförande, är säkert suveränt i att utarbeta sin egen föredragningslista, men när jag fick vetskap om att denna debatt skulle äga rum i dag kontaktade jag ordföranden för fiskeriutskottet och generalsekretariatet för att se om det skulle gå att ändra föredragningslistan så att jag skulle kunna närvara, eftersom debatten om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken är av stort intresse för mig, som ni nog kan föreställa er,.
Det gick inte att ändra föredragningslistan.
Man förklarade för mig att betänkandena kommer i en ordning efter betydelse och därför gick det inte att lägga debatten på kvällen.
Och jag kan ännu inte, herr ordförande, utföra miraklet att befinna mig på flera platser samtidigt.
Jag säger det här därför att i ljuset av detta, och i ljuset av att fiskeriutskottets ordförande vet att vi har försökt ändra parlamentets föredragningslista sedan tio dagar, finner jag en del av dagens kritik häpnadsväckande å ena sidan och politiskt sett dåligt överensstämmande å den andra.
Jag anser uppriktigt sagt att ur kommissionens frånvaro i dagens debatt dra slutsatsen om dåligt intresse hos själva kommissionären är helt grundlöst.
Jag utgår ifrån att ordförande Fraga också är mycket intresserad av fisket, och om hon inte är närvarande nu antar jag att det beror på att hon har något att göra.
Jag beklagar mig inte eller gnäller.
Jag förväntar mig bara att den interinstitutionella relationen blir mer korrekt och förlitar mig på att det blir så, herr ordförande.
