# ID: svediakorp-gov482993
# author: Imaz San Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 812
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Det betänkande vi behandlar i dag antogs av fiskeriutskottet den 8 oktober och tar upp fyra tekniska förändringar som gjorts i det gällande fiskeriavtalet mellan Europeiska unionen och Islamiska Republiken Mauretanien.
Sanningen är att det är förändringar av mindre vikt.
I vilket fall som helst vill jag tacka kommissionären som, trots att det är ändringar av mindre vikt och trots att hon i dag har kommit tillbaka från en resa, är närvarande här i kammaren vid denna sena timma.
Det handlar om ändringar som inte påverkar fiskeriavtalets väsentliga beståndsdelar, såsom avtalets giltighetstid, den ekonomiska ersättningen eller fiskemöjligheterna, utan rör rent tekniska frågor vars möjligheter till förändring redan tagits upp tidigare i artikel 8.5 i det tidigare undertecknade avtalet.
Konkret handlar de föreslagna förändringarna om en förändring av fiskeperioden för bläckfisk och denna förändring har i praktiken redan tillämpats innan den 31 juli i år och det handlar om högst tre fartyg som hör till kvoten för det andra året som har överförts till kvoten för det första året, så att det som i realiteten var en fördelning på 25 fartyg och 40 för första året, har blivit 28 och 37.
Allt detta naturligtvis med bibehållande av flexibilitetsmarginalen på 3 % för det tillåtna tonnaget enligt det tidigare avtalet.
Den andra ändringen som har införts just på begäran från de mauretanska myndigheterna, görs som en anpassning av avtalet till den interna mauretanska lagstiftningen, och förbjuder, i det pelagiska fisket, att dubblera trålens nätsäck och att dubblera de trådar som trålens nätsäck består av.
Den tredje ändringen handlar om möjligheten att bevilja kvartalsvisa licenser för tonfiskfartyg och fartyg med flytrev, istället för årliga licenser vilket var fastställt tidigare.
Allt detta givetvis med en proportionell minskning av avgifterna.
Slutligen, den fjärde ändringen som handlar om införandet av en avgift från de 22 pelagiska fartygen på 350 ecu per månad och fartyg för utgifterna för vetenskaplig forskning.
Alltså fyra ändringar som inte berör grunden i avtalet eller de budgetmässiga beloppen och som i viss mån bidrar till att förbättra möjligheterna för gemenskapens redare och i vissa fall bidrar till tillämpningen av bevarandeåtgärder av resurser i enlighet med mauretansk lagstiftning.
Således fyra tekniska ändringar som logiskt sett bör antas också i detta parlament, allt inom ramen för ett för gemenskapsflottan fördelaktigt fiskeriavtal, som avtalet med Islamiska Republiken Mauretanien är, och som är i kraft fram till och med juli månad år 2001.
Såsom betänkandet om den framtida gemensamma fiskeripolitiken efter år 2002 som har diskuterats av kammaren i eftermiddag, tar upp, utgör fiskeriavtalen ett intressant tillskott till gemenskapsflottan inför obalansen mellan kapacitet och resurser.
Då ändringarna således skapar sysselsättning och ekonomisk aktivitet i Europeiska unionen, bör vi stödja dessa vilka innebär en förbättring av de nuvarande avtalen.
Därför hoppas jag på ett fast åtagande av Europaparlamentet för att försvara filosofin bakom fiskeriavtalen, vilka alltid anpassats efter situationen i det land med vilket avtalet ingåtts och ändringarna vi skall anta bidrar följaktligen till denna utveckling.
Beträffande förfarandet finns det en annan aspekt att understryka.
Så som utskottet för rättsliga frågor har uttryckt det till Europaparlamentets fiskeriutskott i ett yttrande, kräver inte förslaget till beslut genom vilket avtalet förändras att samtyckesförfarande tillämpas eftersom ingen av dess bestämmelser, var och en för sig, har betydande budgetmässiga följder för gemenskapen i enlighet med artikel 228 i fördraget.
Det hindrar dock inte att parlamentet vidhåller sin ståndpunkt, och Palacio kommer sedan att utveckla detta närmare och naturligtvis mycket mer preciserat, från resolutionen från november 1996 i vilket man anser att den rättsliga grund som bör tillämpas i fiskeriavtalet mellan Europeiska unionen och Islamiska Republiken Mauretanien är samtyckesförfarandet i enlighet med bestämmelserna i artikel 43.
Detta är en befogenhet Europaparlamentet har som vi inte varken bör eller kan avstå ifrån och vars uppfyllande betyder att ge medborgarna mer makt och kontroll och definitivt borga för Europaprojektet.
Av detta skäl gör vi en tydlig hänvisning till denna ståndpunkt i punkt 2 i lagstiftningsresolutionen som vi skall rösta om.
Med ovanstående motiveringar, så som det har antagits i fiskeriutskottet och med de föreskrivande positiva åsikterna från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt å ena sidan och utskottet för utveckling och samarbete, å den andra, yrkar jag på bifall från Europaparlamentets kammare för det refererade betänkandet som vi skall rösta om imorgon.
Jag vill återigen, herr ordförande, tacka kommissionären som i dag kommit från en resa och som ändå är så tillmötesgående att hon närvarar vid denna debatt om betänkandet om tekniska ändringar som, även om de är av mindre betydelse, naturligtvis har betydelse liksom alla Europeiska unionens åtgärder.
