# ID: svediakorp-gov482988
# author: Papoutsis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,797
# sentences: 86
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kollegor!
Tillåt mig till att börja med att speciellt tacka föredraganden Bloch van Blottniz för hennes utmärkta betänkande.
Det första Altener-programmet bevisade sitt värde för framhävandet av förnybara energikällor och programmets första resultat var verkligen högst tillfredsställande.
Det nya programmet Altener II utgör inte endast en enkel förlängning av det gamla programmet.
Jag tror att Altener II, såsom det kommer att utvecklas i framtiden, verkligen kommer att spela en särskilt speciell roll.
Jag skulle till att börja med vilja göra några anmärkningar gällande det nya programmets karaktär.
Den första punkten jag skulle vilja uppehålla mig vid gäller grönboken om förnybara energikällor, vilken jag hade möjlighet att presentera för er för några månader sedan.
Era förslag och det stöd ni generöst gav till grönboken tillät oss att gå vidare med utarbetandet av en vitbok för en gemenskapsstrategi och samtidigt en ny handlngsplan avseende förnybara energikällor.
Jag skulle inför er vilja säga att jag har för avsikt att presentera denna vitbok for kommissionen i november.
Programmet Altener II återinriktades i syfte att inkorporera nya aktioner inom ramen för den mer allmänna gemenskapsstrategin för de förnybara energikällorna samt även den nya handlingsplan vi kommer att presentera.
Den andra punkten jag skulle vilja markera avser ramprogrammet för energi, kring vilket vi i dag hade en diskussion i kommissionen.
Programmet Altener II kommer att införlivas i detta ramprogram för energi och kommer att utgöra en av dess grundläggande medelpunkter.
Jag skulle vilja understryka att det för programmets oavbrutna fortsättning är nödvändigt att det godkänns av rådet.
Detta är fullt kompatibelt med ramprogrammet, i vilket det kommer att införlivas när det slutligen godkänns inom de närmaste månaderna, möjligtvis under nästa år.
Den tredje punkten rör den Europeiska unionens utvidgningsförfarande.
Det nya programmet förutser verkligen, inom ramen för aktionerna som syftar till underlättandet av anslutningen av Central- och Östeuropas länder samt Cypern, dessa länders deltagande, samt deltagandet av länder i det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Vad gäller aktionerna och åtgärderna vi har för avsikt att åtaga oss inom ramen för Altener II, är det till att börja med vår grundläggande strävan att fortsätta och utöka de av programmets aktioner som ansetts positiva och effektiva.
Vår grundläggande oro är att koncentrera vår uppmärksamhet på de aktioner vilka skulle kunna förbättra de resultat vi hittills haft och även göra våra försök mer effektiva.
Programmet förutser också nya åtgärder som syftar till två konkreta mål.
Först av allt, till att uppmuntra privata och offentliga investerare gällande produktion och användning av energi från de förnybara källorna.
För det andra till utrustningen med de nödvändiga medlen för förverkligandet och kontrollen av gemenskapsstrategin och aktionsplanen för de förnybara energikällorna med 2010 som mål.
Herr ordförande, programmet Altener II har verkligen särskild betydelse.
Det har särskild betydelse då det, som många av talarna betonade, medverkar till att förverkliga våra sammanlagda gemenskapsmål, vad gäller minskningen av utsläpp av gaser, vilka vållar växthuseffekten.
Det kommer också att spela en viktig roll i utformandet av de nödvändiga förutsättningarna för ökningen av andelen förnybara källor i vår energivågskål, samt även i minskningen av unionens beroende av energiimport.
Vi bör inte glömma att utvecklingen av förnybara energikällor siktar på deras ökade ingång på marknaden.
På detta sätt medverkar den naturligtvis positivt till framhävandet av unionens allmänna politiska prioriteringar inom ekonomisk och social sammanhållning, till lokal och regional utveckling, till mer allmän ekonomisk utveckling och naturligtvis till skapandet av nya sysselsättningstillfällen.
Herr ordförande, jag skulle nu speciellt vilja omnämna de ändringsförslag som inlämnats.
Till att börja med en allmän observation: de flesta av ändringsförslagen låter oss förbättra förslaget och det är därför vi kan acceptera dem.
Vi tror dock att vissa av ändringsförslagen har mer att göra med vitboken om gemenskapsstrategi för förnybara energikällor trots Altener-programmet i sig.
Trots allt detta och mer konkret, kan kommissionen acceptera ändringsförslag nr.
2, 6, 8, 9, 10, 19, 21, 23 och 25, som de lämnats in.
Kommissionen accepterar även till att börja med vissa av parlamentets ändringsförslag.
Dessa anser vi skulle antingen kunna införlivas i texten med en ändring i deras ordalydelse, eller så anser vi att de redan täcks av vårt förslag.
Inom denna ram accepterar vi alltså med en enkel ändring av ordalydelsen ändringsförslagen 5 och 7.
Vad gäller ändringsförslag nr.
12 tror vi att det i förslaget kan införlivas en allmän redogörelse för målsättningen att fördubbla delen av förnybara energikällor med 2010 som målsättning som en konsekvens av diskussionen kring vitboken.
Just de målen kommer dock att utvecklas vidare inom ramen för vitboken.
Den andra delen av ändringsförslag nr.
12 tror vi kan införlivas i förslaget, men undantag för hänvisningen till främjande av teknologin, just för att denna hänvisning står i större relation till de verksamheter som utvecklas inom ramen för Thermie-programmet.
Jag tror att innehållet av ändringsförslag nr.
13 täcks av artikel 1 i programförslaget.
Vi håller även med om ändringsförslag nr.
15.
Av detta skäl kommer vi att omformulera omnämnandet till de olika sektorerna vilka undersökningarna i artikel 2, punkt 1 a täcker.
Gällande ändringsförslag nr.
16 håller jag med er om att den miljövänliga turismen utgör en oskiljaktig del av planering på lokal och regional nivå.
Ändringsförslag nr.
16 skulle kunna införlivas i förslaget, där vi nämner vissa vitala sektorer inom ramen för planeringen.
Vi kan även omformulera och koncentrera aktionerna för informering vilka nämns i artikel 2, punkt 1 c så att dessa återspeglar ändringsförslag nr.
17 och 18.
Vad gäller ändringsförslag nr.
20 anser kommissionen att formuleringen av de första och tredje punkterna av artikel 2, punkt 1 f, behöver vara heltäckande och komplett.
Övervakningen av strategin och de framsteg som gjorts av gemenskapen och dess medlemsstater, bör täcka alla sidor och alla sektorer som nämns i vitboken.
Av detta skäl, vore det inte gynnsamt att speciellt nämna endast några sektorer.
Därför föreslår vi i detta skede att vår ursprungliga text kvarstår.
Vi håller dock med om ändringsförslag 22 och vi kommer att införliva det med en ändrad ordalydelse likt artikel 2.
Däremot kan inte kommissionen acceptera ändringsförslag nr.
1, 3, 4, 11, 14, 24, 26, och 27.
Vad gäller ändringsförslag nr.
1 uttrycker kommissionen sin fulla tillfredsställelse med framgången av konferensen Altener och har för avsikt att återupprepa denna erfarenhet som visade sig vara positiv.
Dock skulle en sådan omnämning endast kunna ske i motiveringsrapporten som bifogas förslaget, men inte i den juridiska delen av förslaget.
Detsamma gäller ändringsförslag nr.
3.
Ändringsförslag nr.
4 utgör ett exempel på initiativ som är mer lämpat för införlivande i vitboken för vår gemenskapsstrategi.
Innehållet i ändringsförslag nr.
11, alltså gällande öppnandet av Altener-programmet i Medelhavsländerna, kan inte i denna stund accepteras då det inte finns anslutningsavtal dessa länder.
Vad gäller ändringsförslag nr.
14 anser kommissionen att storleken på anslaget bör avgöras av den myndighet som ansvarar för budgeten.
Därför kan vi inte från vår sida acceptera ändringsförslaget.
Ändringsförslag nr.
24 kan inte heller accepteras därför att de rapporter som kommissionen inlämnar till organen är föremål för artikel 6.
Vad gäller ändringsförslag nr.
26 och 27, vilka hänför sig till överläggningar, kan inte kommissionen acceptera dem som sig bör och i detta fall bör vi följa den allmänna procedur som förutses för denna fråga.
Herr ordförande, innan jag avslutar skulle jag även vilja meddela att kommissionen i dag på morgonen diskuterade ramprogammet för energi.
Som ni känner till, åberopar sig en stor del av detta program på förnybara energikällor och även på energieffektivitet.
Tyvärr kunde inte kommissionen, trots att den var samstämmig vad gäller programmets politiska målsättningar, nå ett slutgiltigt beslut om detta program på grund av att det fanns olika närmanden och olika åsikter om programmets budget.
Jag säger er också att jag inte blir särskilt glad åt att höra vissa av de förslag som hörts.
Det huvudsakliga argumentet som används är att de löpande offentlig-juridiska utsikterna, vilka naturligtvis även innefattar 1998-1999, inte tillåter stora ökningar inom området förnybara energikällor, då parlamentet inte förutsåg att uttrycka sin politiska vilja, som den uttrycks i dag, även under diskussionen om 1998 års budget.
Naturligtvis kvarstår ramen för nya offentlig-juridiska utsikter efter 2000 öppna, då det gällande detta inte finns några indikationer.
Den enda offentliga indikationen som finns i denna stund från de grundläggande organens sida är endast Kommissionens förslag gällande Agenda 2000.
Inom ramen för Agenda 2000, utgör inte energin en av de större prioriteringarna.
Trots detta, eftersom vi befinner oss i början av denna process, eftersom vi befinner oss i början av denna diskussion inom ramen för rådet och parlamentet, tror jag att alla vi som tror på och vill fortsätta stödja de förnybara energikällorna, alla vi som tror att detta är ett område för vilket det bör avsättas stort kapital och viktiga finansiella medel, just för att det bidrar till alla grundläggande prioriteringar för skydd av miljön, nya teknologier, skapandet av nya sysselsättningstillfällen, bör vi utöka våra försök under de kommande åren så att de förnybara energikällorna verkligen kommer att utgöra inte endast en politisk prioritering i ord, men en politisk prioritering både i finansiering och i gemenskapens budget.
Av detta skäl skulle jag alltså å ena sidan vilja ta emot er kritik vad gäller storleken på budgeten vi föreslår för Altener II, men samtidigt skulle jag å den andra vilja förklara varför vi befinner oss i en väldigt svår sits, i just denna svåra ekonomiska situation som hela den Europeiska unionen befinner sig i.
Herr ordförande, ärade ledamöter, jag skulle vilja säga och försäkra er om att den Europeiska kommissionen har gjort allt för att försöka att införliva den största delen av parlamentets förslag i texten till sitt förslag om programmet Altener II.
Jag skulle än en gång vilja tacka er, tacka alla, tacka föredraganden fru Bloch von Blottnitz och alla talare som fick ordet, för ert stöd, både till föreliggande förslag och vad gäller vårt mer allmänna gemensamma försök att framhäva förnybara energikällor.
