# ID: svediakorp-gov482975
# author: Le Rachinel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 586
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
I sin gemensamma ståndpunkt tillförde rådet flera ändringar i kommissionens förslag till direktiv om säkerhetsregler för fiskefartyg som har en längd av 24 meter och däröver.
Kommissionen godkände dessa ändringar eftersom de resulterade i en enhetlig och tydlig helhet.
Detsamma gäller för föredraganden och utskottet för transport och turism som i dessa ändringar endast ser förändringar av teknisk eller juridisk art som inte får särskilt stora konsekvenser, vare sig beträffande själva innehållet i förslaget till direktiv eller dess allmänna tankegångar.
De huvudsakliga punkterna i förslaget till direktiv, vilka ändrats genom rådets gemensamma ståndpunkt, är följande.
För det första gäller det att från tillämpningsområdet utesluta fritidsbåtar som bedriver fiskeverksamhet utan kommersiella syften.
Det gäller en rad terminologiska klargöranden och ändringar av redaktionellt slag som syftar till att förenkla och förklara vissa termer och bestämmelser i kommissionens text vilka bedömts för vaga eller otydliga, i syfte att säkerställa större enhetlighet med Torremolinosprotokollet och definitionerna i Förenta nationernas havsrättskonvention.
Det gäller för rådet att skilja på överensstämmelse med normer för konstruktion, byggande och underhåll mellan befintliga och nya fiskefartyg.
Endast nya fartyg åläggs att respektera artikel 14 i direktiv 94 / 57 / EEG.
Befintliga fartyg skall uppfylla de normer som gällde när de byggdes.
Det blir alltså inga nya avgifter för företagare inom fiskesektorn som man vet är ömtålig och befinner sig i svårigheter.
Det handlar i stället om en anpassning av datumen för när de allmänna föreskrifterna för nya och existerande fiskefartyg skall träda i kraft.
Det handlar också om att lägga till en ny bilaga 4 i direktivet.
Den berör konstruktion, vattentäthet, utrustning och stabilitet, motsvarande skick av sjövärdighet, maskiner och elektriska installationer samt brandsläckning.
Dessa tillägg har accepterats av kommissionen eftersom de fullständigt motsvarar strävan efter harmonisering av säkerhetsnormer på högsta möjliga nivå.
Säkerhetsnivån på dessa fartyg kan bara bli strängare.
Det handlar om att klargöra villkor för hur fartyg som seglar under tredje lands flagg kan utsättas för kontrollinspektion av hamnstaten.
Dessutom tillämpas denna kontroll, när protokollet väl trätt i kraft, även på fiskefartyg som seglar under flagg tillhörande en stat som inte omfattas av protokollet.
Kommissionen godtog dessa ändringar som också förstärker bestämmelser beträffande överensstämmelse med föreskrifterna i Torremolinosprotokollet för fiskefartyg som seglar under tredje lands flagg.
Den raka linjen vid latitud 60- ändrades också delvis för att ta hänsyn till medlemsstaternas territorialhav.
Norr om denna linje kan specialåtgärder införas.
Det slag av rådgivande kommitté som kommissionen föreslog (typ I) har ändrats och ersätts av en kommitté typ III A som ger större makt åt nationella myndigheter.
Kommissionen accepterade dessa ändringar.
Er föredragande önskar emellertid betona två saker.
För det första att Europaparlamentet önskar bli informerad om verksamheten i den regelkommitté som inrättas i artikel 8.
Även om kommittén endast kan göra anpassningar skulle Europaparlamentet vilja få kännedom om de frågor som diskuteras innan de återfinns på föredragningslistan.
För det andra att det är nödvändigt att medlemsstaterna fastställer samordnade bötessanktioner vid överträdelser.
Avslutningsvis kan vi bara uttrycka vårt stöd till rådets gemensamma ståndpunkt som respekterar principerna i det ursprungliga förslaget och innebär ett mervärde, tack vare klargöranden och framförallt de extra bestämmelserna som höjer den harmoniserade säkerhetsnivån.
Då inget ändringsförslag har lämnats in anser jag, herr ordförande, att vi kan anta betänkandet i dess nuvarande skick.
