# ID: svediakorp-gov482969
# author: Jarzembowski (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 429
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, högt ärade kolleger, högt ärade herr kommissionär!
Först vill jag hjärtligt tacka min kollega Per Stenmarck för hans utmärkta betänkande.
Han har som alltid intresserat sig mycket intensivt för frågan om fartygssäkerheten, särskilt vad gäller passagerarfartyg.
Jag tycker att det är mycket viktigt, att vi äntligen kommer fram till enhetliga europeiska säkerhetsnormer för passagerarfartyg även för inrikes trafik.
Det är viktigt att vi har gemensamma säkerhetskrav för byggandet av fartygen, för brandskyddet och även för den medförda räddningsutrustningen.
Jag tycker också att det är mycket viktigt, att vi oberoende av de olika passagerarfartygsklasserna har förnuftiga enhetliga normer.
Jag tror att förtroendet hos passagerarna har lidit svårt, som Per Stenmarck med all rätt sade, på grund av en synnerligen svår och tragisk olycka i Östersjön, och att vi måste återskapa detta förtroende hos passagerarna på passagerarfartygen.
En liten droppe av vemod, herr kommissionär, är att vi fortfarande inte har något fritt sjöcabotage; vi har fortfarande övergångsregler.
Någon liberalisering av konkurrensen har ännu inte uppnåtts, men det är viktigt att vi nu enas om enhetliga säkerhetsföreskrifter i förberedandet av liberaliseringen.
Jag tycker också att det är mycket bra, att råd, kommission och parlament i den gemensamma ståndpunkten har tagit upp en rad aspekter, exempelvis att staterna som har striktare föreskrifter äger medbestämmanderätt om insättande av fartyg från andra länder.
Jag anser att det är viktigt, att man även i fortsättningen kan föreskriva nationella tillägg till säkerhetsföreskrifterna, ty inom Europeiska unionen är även risksituationerna helt och hållet olika.
Tillåt mig avslutningsvis en särskilt viktig praktisk fråga, som min kollega Watts redan har tagit upp.
Hur skall vi säkerställa att den regelbundna besiktningen av fartygen genom flaggstaterna, som ju är föreskrivna i artikel 10 i direktivet, även faktiskt genomförs?
Vi är ju fortfarande de stackarna som diskuterar någon gång mellan klockan 23.00 och 24.00, men vi har säkert utvecklat en viss inre glädje åt detta.
Kanske vore det möjligt för er, herr kommissionär, att ännu en gång förklara, hur kommissionen vad gäller hamnstaternas kontroll även i detta fall kanske efter sex eller tolv månader vill säkerställa, att just den förpliktande besiktningen av fartygen genom flaggstaterna faktiskt genomförs, för att även konkret garantera säkerhetsnormerna i varje enskilt fall.
Hur vill kommissionen själv organisera detta?
Frågan om kommissionens kontroll av medlemsländerna är nämligen något som vi gemensamt bör förespråka.
