# ID: svediakorp-gov482941
# author: Querbes (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 385
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionär, kära kollegor!
Vi diskuterar i dag hundratusentals arbetstillfällen som offras eller hotas inom Europeiska unionen på grund av företagens omlokaliseringar som genomförs på grund av konkurrenskraft eller sänkta avgifter.
Arbetskraftsindustrin är hårdast drabbad, men tjänstesektorn berörs alltmer.
Företagen som omlokaliserar, från Hoover till Renault, lyder Europeiska kommissionens liberala trosbekännelse som Jacques Delors på sin tid uttryckte med formuleringen: " med den gemensamma marknaden slår sig var och en ner där villkoren är bäst ".
Men villkoren är bäst där vinsterna är störst.
Omlokaliseringarna ställer folk och territorier mot varandra genom att spela på sociala och lönemässiga skillnader och utöva utpressning när det gäller offentligt stöd.
Omlokaliseringarna äger ofta rum utan förvarning eller samråd med fackföreningarna eller förtroendevalda, utan hänsyn till löntagarnas intressen och deras familj, utan hänsyn till regionernas framtida ekonomi.
Åtgärder måste vidtas på nationell nivå och gemenskapsnivå för att förhindra social dumping.
Jag fruktar att de multinationella företagens uppförandekodex som föreslås i utskottets betänkande och inte ens är obligatorisk, endast är en alltför svag fördämning gentemot de multinationella företagen vilka inte innefattar moral i sin strategi.
Vilken inverkan kan föredragandens rekommendationer då ha på de europeiska multinationella företagen och deras " moraliska skyldighet att bli verkliga bärare av den sociala utvecklingen i världen ".
Är det naivt?
Det är anledningen till att vår grupp föreslår andra åtgärder, dels för att ifrågasätta det pågående avregleringsförfarandet som inletts av Bryssel, dels för att införa nya rättigheter för de anställda så att de kan bevara sina sociala erfarenheter, försvara sin anställning och kontrollera användningen av offentligt stöd till företagen.
För att bekämpa social dumping föreslår vi också att sociala och miljömässiga klausuler införs i samtliga handelsavtal och att kapitalrörelser skall beskattas och i stället användas till produktiva investeringar som kan skapa sysselsättning.
Jag vill ytterligare betona att jag oroar mig för punkt 5 i resolutionen där man kräver att det multilaterala investeringsavtalet inom ramen för OECD snabbt skall slutas.
Denna ståndpunkt motsvarar den amerikanska strategin för att villkorslöst skynda på avregleringen av världsmarknaden.
Det är anledningen till att vår grupp lagt fram ett ändringsförslag som innebär att kultur och audiovisuella hjälpmedel undantas från förhandlingarna.
