# ID: svediakorp-gov482937
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 538
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionär, mina kära kollegor!
Det skulle vara orättvist och t.o.m. säkerligen fel att säga att globaliseringen och företagens internationella verksamhet bara har negativa effekter.
Rörlighet för människor, idéer, varor, slutet på vissa totalitära regimer, murars och järnridåers fall är totalt sett verkliga framsteg.
Man kan ibland t.o.m. säga att vissa omlokaliseringar ger arbete till fattiga länder och genom att sänka priset på produkter som konsumeras i rika länder bidrar till tillväxt där.
Ändå, herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger, när man tittar på medborgarnas reaktioner och arbetstagarnas, européer enligt den europeiska tanken, är det omlokaliseringarna som alltid i första hand anses som negativa.
De europeiska medborgarna har fått nog av omlokaliseringar och många anser, för övrigt felaktigt, att det är Europeiska unionens ansvar.
Vår kollega Sainjon har utfört ett utmärkt arbete.
Han har mitt och socialisternas stöd, på samma sätt som jag stödjer och vi stödjer politiska initiativ och initiativ från fackföreningarna i riktning mot att bekämpa en destruktiv ultraliberalism.
Två områden skall urskiljas när det gäller omlokaliseringar, de inom unionen och de som äger rum utanför.
De första, de som sker inom unionen kan man naturligtvis inte förbjuda men man kan och skall skynda på den skattemässiga och sociala harmoniseringen ovanifrån.
Det är omöjligt att acceptera en gemensam marknad där spelreglerna och därmed kostnaderna skulle vara fullständigt olika.
Det skulle vara katastrofalt för alla, särskilt för de anställda, och därmed för hela idén med den europeiska integrationen.
Harmonisering förvisso, men framförallt, och jag vill betona det, kan och måste vi, är det nödvändigt att förbjuda omlokaliseringar som erhåller direkt eller indirekt stöd från Europeiska unionen.
Det finns många kända fall.
Det kan inte tolereras och rättsliga åtgärder måste vidtas.
Detta är fullt möjligt, rentav mycket lätt.
Det räcker med att ha den politiska viljan.
Men vid sidan av de interna omlokaliseringarna finns det naturligtvis också omlokaliseringar utanför unionen.
André Sainjon lämnar intressanta förslag som jag stödjer, särskilt det om en uppförandekodex för europeiska multinationella företag samt förslaget om att ändra OECD: s investeringskodex.
Utan att gå in på detaljerna bekräftar jag och vi att vi måste bekämpa tvångsarbete, barnarbete, alla former av diskriminering, men också arbeta för att främja fackföreningsfrihet, göra kollektivförhandlingar allmänna och, när det gäller arbetsrätten, kämpa för en lägsta godtagbara nivå i alla länder.
Avslutningsvis, herr ordförande, vill jag på nytt säga att fri rörlighet i Europa och i världen, för människor, idéer och varor är utmärkt och ett framsteg inom handel, ekonomi och industri, men vi måste ändå organisera denna fria rörlighet, reglera den, undvika överdrifter, fastställa ett minimum av gemensamma regler för att inte gynna exploatörer av alla färger och slag.
Även om frihet alltid är bra får den inte leda till djungelns lag.
Det är anledningen till att vi inte motsätter oss rörelsen, men allt som liknar en allmän tillämpning av djungelns lag.
