# ID: svediakorp-gov482920
# author: Mann Thomas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 288
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Vägen till jämställdhet mellan kvinnor och män är svår att gå.
Den har åtskilliga fallgropar.
I rörelser och företag är diskrimineringar på grund av kön fortfarande alltför ofta en realitet.
Kvinnorna - och inte bara de - väntar på konkreta förändringar och på en harmonisering av förfarandet i alla medlemsstater.
Här har Europaparlamentet visat på nya vägar.
Rådet har i sin nya gemensamma ståndpunkt tagit hänsyn till vår grupps överväganden.
Detta har ännu inte nämnts av några kolleger.
Till exempel finns undersökningsprincipen inte längre med.
Inte heller räknar man längre med något informationskrav för alla parter.
Det skulle ha lett till undersökningar, som är oförenliga med civilrätten i medlemsstaterna.
Några förslag från vårt parlament har övertagits av kommissionen - kommissionär Flynn skall ha tack.
Tre exempel: För det första, den nu utvidgade definitionen av den indirekta diskrimineringen.
För det andra, att man tar med direktiv in i socialförsäkringslagen.
För det tredje, medlemsstaternas rapporteringsplikt efter åtminstone två år.
Somliga ändringsförslag från den som vanligt mycket precisa föredraganden Ghilardotti kommer vi inte att kunna acceptera, till exempel strykandet av beaktandemeningar 15 och 16.
Vi anser, att särfall i rättsordningen i medlemsstaterna mycket väl bör beaktas, särskilt när det uppenbarligen föreligger en diskriminering.
Totalt har man funnit en medelväg.
De svarande måste styrka att de har följt principen om lika behandling, ett viktigt korrektiv i alla medlemsstater, ty gemensamma rättsinstrument kommer att tillämpas både för den indirekta och den direkta diskrimineringen.
Detta direktiv om bevisbördan är enligt min åsikt ett avsevärt steg framåt på den inledningsvis beskrivna steniga vägen.
