# ID: svediakorp-gov482918
# author: Sierra González (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 170
# sentences: 5
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Den gemensamma ståndpunkten innebär ett steg framåt för att upphäva diskrimineringen när den påtar sig svårigheten att rättsligt och utomrättsligt visa på de invecklade former som vissa typer av indirekt diskriminering tar sig.
Emellertid, även om denna positiva aspekt erkänns måste vi påpeka att detta tydliga erkännande i en normerande text utgör ett framsteg som inte konkretiseras som ett sådant därför att redskapen för de rättsliga åtgärder som skall vidtas, för att upphäva en fortsatt diskriminering, stannar på halva vägen och strandar i sin otydlighet.
Tyngden av den rättsliga tradition som i allmänhet existerar i medlemsländerna enligt vilka bevisbördan ligger på käranden, kommer till uttryck i aspekter som direktivets tillämpningsområde, definitionen av indirekt diskriminering och omfördelningen av bevisbördan, och sätter de föreslagna lösningarna på spel.
För att avsluta, innebär detta att vi stödjer ändringsförslagen från utskottet för kvinnans rättigheter, vilka undanröjer tvetydigheterna och garanterar att de rättsliga och utomrättsliga förfarandena tjänar till att förhindra diskriminering.
