# ID: svediakorp-gov482916
# author: Torres Marques (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 320
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
När vi diskuterade denna fråga under förstabehandlingen gratulerade jag kommissionen för det initiativ man tagit och ledamot Fiorela Ghilardotti för hennes utmärkta betänkande och de mycket lämpliga och viktiga ändringar hon då föreslog.
Dessa gratulationer utökar jag nu, därför att den portugisiska nationalförsamlingen under denna period, utifrån de förslag som utarbetats av utskottet för kvinnors rättigheter i Europaparlamentet, antagit en ny lag, som just trätt i kraft, som går mycket längre än de förslag vi i dag diskuterar.
Denna lag som garanterar en rättvis och jämställd behandling av män och kvinnor på arbetsplatsen, ett välsignat koncept, inte fördelningen men införandet av bevistvånget, som ju tvingar arbetsgivaren att bevisa att diskriminering inte förekommer.
I denna lag definieras till och med mycket tydligt begreppet indirekt diskriminering som ledamot Fiorela Ghilardotti och som många av oss andra slagits för.
Som sades under debatten i Portugal, grundar sig denna lag på många av de principer vi försvarar, varför de portugisiska kvinnorna inte får låta bli att tacka kommissionen, Europaparlamentet och framför allt utskottet för kvinnors rättigheter.
Detta är ett utmärkt exempel på hur Europeiska unionen kan bidra till att förbättra medborgarnas rättigheter och i detta speciella fall de portugisiska medborgarna.
Tyvärr undveks vid rådets förstabehandling några av de punkter vi anser vara väsentliga.
Kommissionär Flynn, vi hoppas alltså att ändringsförslagen i andrabehandlingen, framför allt ändringsförslag nr 5 om indirekt diskriminering, nr 8 om fördel vid tvivel, samt ändringsförslag nr 12 antas med nödvändig majoritet och att kommissionen försvarar dem med all sin styrka, eftersom det handlar om faktorer som inte kan undvikas i försvaret av kvinnans rättigheter vad gäller sysselsättning och social trygghet.
Det skulle också se illa ut för Europaparlamentet och Europeiska unionen om man i denna fråga hamnade efter ett av länderna i Sydeuropa.
