# ID: svediakorp-gov482911
# author: Gröner (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 307
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande.
Jag gratulerar kollegan Ghilardotti till hennes arbete.
Med hennes rekommendation till direktivet om en omvänd bevisbörda på grund av kön sammanfattar hon utmärkt utskottets beslut vad gäller kvinnans rättigheter.
Med ändringsförslagen kommer en viktig byggnadssten att läggas till förverkligandet av det sociala Europa.
Vi kvinnliga socialdemokrater vill ha ett starkt direktiv som gör det lättare för kvinnor att också få igenom sina rättigheter.
Jag hoppas att kommissionen, som hittills har samarbetat mycket kooperativt med parlamentet, kommer att gå vidare i denna riktning.
Vi vill förbättra läget för kvinnliga arbetstagare när det gäller diskriminering ifråga om anställning, befordran och lönesättning.
Det sedan 15 år diskuterade utkastet måste enligt vår åsikt ta upp de tre kärnfrågorna, som fru Ghilardotti redan har lagt fram, och som efter den första behandlingen inte i sin helhet accepterades av rådet.
Förskjutningen av bevisbördan från käranden till arbetsgivaren måste definitivt krävas som komplettering så som i ändringsförslag 8; kvarstående tvivel måste läggas svaranden till last.
Detta är ett centralt krav från oss.
Den andra klara definitionen av indirekt diskriminering, som EG-domstolen redan har banat väg för med sin rättsskipning, måste göras tydlig.
Även fördragsutkastet från Amsterdam går ju i denna riktning.
För det tredje vill vi veta att tillämpningsområdet för direktivet också tänjs ut till skydd för nyblivna och blivande mödrar och sociala trygghetsriktlinjer, för att inte återigen skapa kryphål i medlemsstaterna, som åter hindrar kvinnliga kärande från att även civilrättsligt väcka åtal när det gäller rätten till lika behandling.
För den socialdemokratiska gruppen uppmanar jag därför alla kolleger att godkänna de föreslagna ändringarna även med kärnfrågan i ändringsförslag 8, och jag hoppas att vi får majoritet för detta och att kommissionären tar med sig dessa ändringar.
