# ID: svediakorp-gov482892
# author: Souchet (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 461
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, men i avsaknad av kommissionären, det var en god idé att förbereda ett initiativbetänkande om framtiden för den gemensamma fiskeripolitiken efter 2002 utifrån en kompromisslös sammanfattning av drift och bristande funktion under tjugo år av fiske i Europa.
Ett första förslag lades fram av Fraga Estévez i fiskeriutskottet.
Det gav upphov till en mycket livlig debatt.
Förslaget var oacceptabelt.
Varför?
För att det ultraliberala synsätt som låg till grund för det kanske passar en medlemsstat, Spanien, men inte andra där det nationella fisket oundvikligen skulle ha förstörts.
Dessa första förslag ifrågasatte principen om relativ stabilitet enligt vilken varje land förfogar över en fast andel årlig fångst som det själv fördelar enligt ett system med individuell överförbar tilldelning av fiskerirättigheterna, vilket öppnar dörren för en allmän tillämping av den osunda principen om quota hopping och på sikt för att hela de nationella flottorna skall försvinna till förmån för kustmakten som redan förfogar över den mest omfattande flottan.
Till detta ifrågasättande av de nationella kvoterna kommer den oinskränkta prioriteringen av förädlingssektorn, som felaktigt betraktats som en verksamhet som kan ersätta det minskande antalet fiskare och avsaknaden av alla effektiva stödåtgärder beträffande marknaden för färsk fisk, som ändå är grundläggande för livet och verksamheten, inbegripet turismen, i våra kustregioner.
Den nuvarande gemensamma fiskeripolitikens smärtlindrande karaktär förstärktes slutligen genom att man tillgrep nya och drastiska allmänna minskningar av flottorna - alltid anpassning genom skrotning.
Fraga Estévez accepterade välvilligt ett grundläggande ifrågasättande av sitt urpsrungliga betänkande.
Ett antal förbättringar har kunnat tillföras.
Men slutresultatet är otillfredsställande då ett antal av våra ändringsförslag inte beaktats.
Tre punkter förefaller oss absolut grundläggande.
För det första måste vi utan tvetydighet bibehålla principen om relativ stabilitet för de nationella kvoterna, subsidiariteten i förvaltningen av kvoterna samt garantera en rättvis och effektiv kontroll av total tillåten fångstmängd och kvoter.
För det andra är det nödvändigt att bibehålla territorialvattnen utanför gemenskapen, inom gränsen på tolv sjömil, vilka skall vara förbehållna det småskaliga kustfisket.
För det tredje är det grundläggande att den gemensamma fiskeripolitiken blir en politik som stimulerar och skyddar en sektor som i alla våra kustländer spelar en huvudroll för lokaliseringspolitiken.
Därför måste vi öka stödet till det småskaliga fisket, ge det möjlighet att utvecklas i stället för att hämma det, och stärka marknaderna, särskilt på det grundläggande området färsk fisk och produkternas kvalitet.
Vår grupp, herr ordförande, kan bara beklaga att betänkandet om den framtida gemensamma fiskeripolitiken inte varit tillräcklig tydligt när det gäller dessa tre målsättningar, vilka är en förutsättning för att i framtiden motivera att Europas fiske bibehålls och accepteras.
