# ID: svediakorp-gov482889
# author: Novo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 502
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kära kollegor!
Tyvärr kan jag inte vända mig till kommissionär Emma Bonino, och därför vänder jag mig till den här närvarande kommissionären.
Genom att godkänna detta betänkande definierar vi den principiella politiska inriktning som, åtminstone utifrån parlamentets synpunkt, bör styra den framtida gemensamma fiskeripolitiken.
Fiskeindustrin utmärker sig i många europeiska regioner genom särskild betydelse på det sociala området och inom sysselsättningen.
Denna industri har blivit allt mer missgynnad, framför allt i gemenskapsbudgeten, i förhållande till andra finansiella och ekonomiska intressen som blir bättre omhändertagna, men som inte har den relevans och sociala betydelse som fiskerisektorn alltjämt har och kommer att ha i vårt samhälle.
Den allmänna politiska inriktningen i detta betänkande är positiv och kan bidra till att ändra de i grunden negativa delarna i den nuvarande gemensamma fiskeripolitiken.
Den text som i dag underställs det slutgiltiga godkännandet i detta plenum inbegriper många av de ändringar vi presenterat och återspeglar många andra idéer som vi försvarat under månader och åter månader av diskussioner, därför, och för att lyfta fram några i ljuset, citerar jag:
Ett fortsatt utnyttjande och exklusiv administration från kuststaternas sida av tolvmilszonen (ett förslag som vi lagt fram och som vi är stolta över), -för det andra försvarar betänkandet behovet av en tydlig åtskillnad mellan kustfisket och det rent kommersiella fisket.
Dessutom föreslås en förbättring och harmonisering av bestämmelserna om arbetarskydd, minskning av fiskeperioderna i havet, behovet av att säkerställa mer och bättre skydd och sysselsättningstrygghet för fiskarna.
Betänkandet försvarar t ex, såsom vi föreslog, fiskarnas och deras organisationers aktiva deltagande vid definiering, införande och decentralisering av all politik avseende fiskeindustrin, allt från beslut rörande fredningstider, tillämpning av nya fiskesätt och tekniker, definition av tillåtna fångstmängder och kvoter och en marknadspolitik för att säkerställa bestående avkastning för producenterna, -såsom vi strävade efter stödjer även betänkandet en aktiv politik för bevarande av de marina resurserna och fångstplatserna, med tillräcklig budgettilldelning för vetenskaplig forskning och genomgående och generell uppföljning besluten, -slutligen, och också i enlighet med våra förslag, medges att anpassningen av flottans kapacitet till resurserna inte görs enbart på genom en generell politik för minskning av antal båtar.Vi har framför oss ett positivt betänkande som skapar rättfärdigade förväntningar inom sektorn.
Men vi får inte ta ut segern i förskott, det handlar enbart om ett första steg.
Det är nödvändigt att fiskarna och deras organisationer, från och med nu och rent generellt, samt industrin klarar att påverka på det nationella planet och på gemenskapsplanet för att denna inriktning skall ratificeras av rådet och kommissionen.
Avslutningsvis vill jag framföra vårt tack till föredraganden, ledamot Carmen Fraga Estévez, för det arbete hon lagt ner under de gångna månaderna och för den ansträngning hon gjort för att skapa samförstånd om den text vi i morgon skall rösta om.
