# ID: svediakorp-gov482885
# author: Baldarelli (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 601
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Det är mycket viktigt att parlamentet, i ett plenarsammanträde, diskuterar detta betänkande, för övrigt på initiativ av fiskeriutskottet, ett betänkande som tar hänsyn till den debatt som har utvecklats på internationell nivå om reformeringen av den gemensamma fiskeripolitiken: en debatt som parlamentet har deltagit i genom att, som en av de första bland gemenskapens institutioner, föregripa förslagen och peka på framtidsutsikterna vad gäller möjligheterna att reformera fiskeripolitiken.
Parlamentets granskning har varit sträng och seriös och den har tagit hänsyn till vissa viktiga principer som har understrukits i dokumentet: för det första principen om relativ stabilitet, som etablerades i det ögonblick när de två viktiga länderna Spanien och Portugal tillkom som medlemmar i Europeiska unionen; för det andra principen om bevarandet av havsresurserna på en hållbar nivå vad gäller miljön, med tanke på att i denna fråga är det inte bara Europeiska unionen, dvs. gemenskapens institutioner - parlamentet, kommissionen och rådet - som är behöriga att ingripa, utan även i allt högre grad de internationella organisationer som reglerar hur fisket bedrivs.
Havets resurser möter kraftiga hot, de utsätts för överutnyttjande: vi måste se till att de skyddas, men vi måste även se till att Europeiska unionen bibehåller sina resurser inom de egna länderna och, framför allt, spelar en viktig roll även vad gäller internationella avtal.
I det avseendet är miljökraven mycket viktiga, på samma sätt som Europeiska unionen spelar en viktig roll inom de internationella avtalen, avtal som förutsätter en utveckling på jämlika villkor med tredje land, som tillåter att hantverksnäringen utvecklas, som inte underkastar dessa länder en veritabel utsugning från Europeiska unionen eller från de mer utvecklade ländernas sida.
Utan tvivel är alltså miljön och de internationella kontakterna viktiga, men det finns också en annan mycket viktig aspekt som vi inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken anser vara viktig: den sociala aspekten.
Det är sant att denna sektor befinner sig i kris, har svårigheter, är en sektor som svarar för en liten del av bruttonationalprodukten, men den är mycket viktig och vi inser till fullo att fisket inte bara har ett ekonomiskt värde, utan även ett värde av social och kulturell karaktär: inom fisket verkar hantverkare, industri, kooperativ.
Därför, när vi talar om en gemensam fiskeripolitik måste vi även tänka på de ekonomiska verksamheter som baseras på respekt för arbetstiden, på icke-utnyttjande, på möjligheten att även arbetare får säkra förhållanden när det gäller att använda sina redskap, eftersom, som alla vet, fisket är en av de sektorer som har störst risk att skadas i arbetet i jämförelse med andra verksamheter.
Därför tar den inriktning som vi har valt hänsyn till det stora sociala alternativet, ett alternativ i vilket vi vill framhålla den europeiska modellen jämfört med andra - amerikanska, sydostasiatiska, etc.
Inom fiskerisektorn bör värdet av den europeiska sociala modellen kunna bekräftas, även därför att fisket är en av de sektorer där regionala och lokala avtal har en historisk, antik tradition, får effekter som i vissa avseende även är antropologiska, och som därför har stått i en mycket direkt relation till resursutnyttjandet och förmågan att placera sig på marknaden.
Jag tror att detta skulle kunna vara det första betänkandet som tar hänsyn till dessa faktorer: jag gratulerar därför föredraganden och kan med säkerhet säga att den socialistiska gruppen kommer att stödja honom.
