# ID: svediakorp-gov482879
# author: Papoutsis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,528
# sentences: 76
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kollegor!
Dagens diskussion inskärpte den dramatiska vidd vilken piskan som är pedofili och sexuellt utnyttjande av barn har.
Den europeiska allmänheten, som föredraganden herr Schulz riktigt påpekade, är upprört över de avslöjanden som gjorts under det senaste året.
Man oroar sig för de många sätt på vilka denna piska har visat sig.
Pedofili, barnprostitution, handel med barn, barnpornografi och turism där barn utnyttjas sexuellt.
Sorgliga fenomen.
Fenomen som vi måste bemöta direkt och vid dess rot, som de utvecklas i Europeiska unionen, som de utvecklas i hela världen.
Också fenomen som vi bestämt måste bidra till att bemöta, när de utvecklas i tredje land, genom det internationella samarbetet.
Jag tror att detta måste vara vårt grundläggande budskap från dagens diskussion.
Europas politiska bestämdhet att effektivt bemöta denna mardröm.
Jag vill vid denna punkt gratulera föredraganden Schulz till hans verkligt utmärkta och välgrundade betänkande.
Jag vill dock även tacka föredraganden för deras respektive yttranden, herr Baldi, fru Bennasar Tous och herr Casini för deras nyttiga anmärkningar och förslag.
Herr ordförande, kampen mot pedofili och sexuellt utnyttjande av barn är och har under det senaste året varit bland de främsta av våra politiska prioriteringar.
Kommissionen är, som vi många gånger understrukit förut, fast besluten att med all sin kraft bidra till detta försök.
Under hela denna tid på 14 månader har vi åtagit oss en rad specifika och, tror vi, viktiga initiativ.
Som ni känner till deltog kommissionen aktivt i augusti 1996 i den första globala konferensen mot sexuellt utnyttjande av barn i kommersiellt syfte där Stockholmsdeklarationen och handlingsprogrammet antogs.
26 september 1996 framlade min kollega fru Anita Gradin ett memorandum om Europeiska unionens bidrag till att förstärka kampen mot sexuellt utnyttjande och exploatering av barn.
Efter rådets antagande av den gemensamma ståndpunkt som ledde till tillämpningen av programmet Stop, 29 november 1996, utökades fältet för kommissionen att vidta positiva åtgärder nämnvärt.
Europaparlamentets förutseende för vidtagandet av positiva åtgärder i 1997 års budget, budgetpost B3-4109, tillät utvecklingen av initiativet Daphne gällande åtgärder för bekämpande av våld mot barn, minderåriga och kvinnor.
Den 16 oktober 1996 utkom kommissionen med ett meddelande om illegalt och skadligt innehåll på Internet.
Som ni känner till organiserades i augusti 1997 ett forum gällande Internet.
Kommissionen kommer inom den närmsta framtiden att för rådet för telekommunikationsfrågor presentera en handlingsplan för Internet.
Vi presenterade även grönboken om skydd av ungdomar och skydd av människovärdet inom de nya audiovisuella tjänsterna resp. informationstjänsterna.
Kommissionen kommer även att för kulturrådet presentera ett gemensamt meddelande med en rekommendationsplan för fortsättning av grönboken.
Som ni dessutom känner till ändrades bestämmelsen TV utan gränser i år, och etablerar på så sätt vissa bestämmelser som fastställer människans värdighet och skyddet av minderåriga.
Jag tror också att vi särskilt bör nämna den gemensamma åtgärd som rådet antog den 27 november 1996 beträffande bekämpningen av människohandel och sexuellt utnyttjande av barn.
Medlemsstaterna gick med på att anta lagstiftning som möjliggör att de ansvariga för brott som begåtts mot barn i tredje land kan ställas inför domstol.
Dessutom gick de med på att göra innehavet av pornografiskt material som innehåller barn olagligt.
Herr ordförande, ärade ledamöter av parlamentet, låt mig nu speciellt referera till kommissionens meddelande om kampen mot turism där barn utnyttjas sexuellt.
Detta meddelande kan inordnas i ett bredare försök som vi som kommission har gjort i kampen av sexuellt utnyttjande av barn.
Europaparlamentet har vid ett flertal tillfällen i det förflutna uppmanat kommissionen att sysselsätta sig särskilt med företeelsen turism där barn utnyttjas sexuellt.
Som ni känner till hänförde vi oss till denna fråga för första gången i vårt förslag till beslut om det fleråriga programmet för främjande av turism Philoxenia, i april 1996.
I dag har vi full kunskap om allvaret i problemet turism där barn utnyttjas sexuellt, en dramatisk företeelse som inte känner geografiska eller kulturella, men inte heller sociala gränser.
Siffrorna är uppskakande.
Enligt dagens uppskattningar ökar antalet offer för sexturism och organiserad prostitution med 1 miljon barn varje år.
Vi måste naturligtvis erkänna de utvecklade ländernas ansvar.
Turisterna som medverkar i denna typ av turism kommer framförallt från länder i västra Europa, Nordamerika, Australien och Asien.
Vi bör dock inte misskänna att turism där barn utnyttjas sexuellt inte bara förekommer i Sydostasien.
I dag har den brett ut sig till många länder i Asien, Sydamerika, Västindien och Afrika.
VI bör inte heller glömma förekomster av denna företeelse också i de utvecklade länderna.
På sistone har vissa länder i Östeuropa börjat dra denna typ av turism till sig men också börjat exportera barnprostitution.
Beskyddandet av barn och bekämpning av de förhållanden som gör dem till offer för sexuellt utnyttjande fortsätter att vara i centrum för våra försök.
Lika viktigt är dock förhindrandet av och den intensiva bestraffningen av pedofila turister.
Vi bör å ena sidan hitta sätt att minska tillgången vid dess källa och å den andra söka finna åtgärder för att utplåna tillgången av barn.
För bekämpningen av denna företeelse grundar vi oss speciellt på samarbetet med turistnäringen.
De åtgärder som turistnäringen själv kan vidta inom detta område är begränsade.
För att få verkliga resultat måste åtgärderna ingå i en mer generell ram, en ram som också skall omfatta diskret samarbete, de internationella organisationernas aktioner, men också initiativ från icke-statliga organisationer.
Herr ordförande, ärade ledamöter av parlamentet, vi tror att gemenskapens intervention för bemötandet av denna ledsamma företeelse är nödvändigare än något annat.
Jag håller med er.
Denna gemenskapsintervention måste bli ännu intensivare, ännu effektivare, idag och i framtiden.
Med vårt meddelande satte vi upp fyra specifika mål som riktar in våra initiativ och försök:
för det första, att avskräcka och bestraffa pedofiler;
för det andra, att hålla tillbaka strömmen av strömmen av sexturister från den Europeiska unionens medlemsstater;
för det tredje, att bidra till bekämpningen av sexturism till tredje land på varje möjligt sätt inom ramen för externa relationer och unionens politiska utveckling och
för det fjärde, att uppmana den Europeiska unionens medlemsstater att gemensamt bemöta turism där barn utnyttjas sexuellt.
Herr ordförande, jag skulle nu vilja uppehålla mig vid de specifika förslag som herr Schulz presenterar.
Jag måste säga att jag anser dessa förslag vara synnerligen viktiga vad gäller den fråga vi diskuterar.
Jag befinner mig i den tacksamma positionen att meddela er att vi i den kommissionen redan har fortsatt en rad åtgärder som parlamentet stödjer.
Mer specifikt, i er omröstning hävdar ni nödvändigheten av utförandet av informationskampanjer till det europeiska allmänheten i denna fråga.
Vi är redo att tillämpa ert förslag.
Jag vill informera er om att vi redan har meddelat en inbjudan till inkommande av förslag och en inbjudan till inkommande av bidrag till initivativ med stärkandet av koordinationen på europeisk nivå av informationskampanjerna och medvetandegörandet av Europas medborgare som mål.
I er omröstning uppmanar ni även kommissionen att ingripa i olika grenar av turistnäringen.
Denna period har vi förverkligat en rad ingripanden inom turistnäringen.
Jag gläder mig särskilt åt att många europeiska och internationella yrkesorganisationer inom turistnäringen redan har gjort omröstningar, utkommit med bestämmelser och internationella uppförandekodex.
Jag anger som exempel Resenärsförbundet, Förbundet för resebyråer, Förbundet för flygtransport och även Hotellförbundet.
Jag vill försäkra er om att vi kommer att fortsätta våra försök i denna riktning.
Jag är också på denna punkt skyldig att betona att endast en liten del, en liten del av turistnäringen är inblandade i denna företeelse.
Den stora majoriteten av turistnäringens yrkesverksamma stödjer bekämpandet av denna typ av turism, skammens turism.
I er omröstning fäster ni också stor vikt vid unionens utrikespolitik och utvecklingspolitiken gentemot tredje land där denna företeelse utvecklas.
Jag vill försäkra er om att vi i kommissionen redan har börjat processer för samordning mellan myndigheter.
Vårt mål är att ta vissa specifika initiativ just inom denna ram för våra utrikesrelationer, men också unionens program för utvecklingspolitik.
Herr ordförande, jag skulle avslutningsvis än en gång vilja tacka föredraganden Schulz och alla talare för deras intresse, men också för de specifika förslag de hade.
Europaparlamentets initiativ och stöd är bestämmande för huruvida våra gemensamma försök kommer att lyckas, för det effektiva beskyddandet av barnen i Europa och i hela världen samt deras välfärd.
Jag vill försäkra er att vi kommer att fortsätta våra gemensamma försök.
I dag har vi en skyldighet och ett stort ansvar att bekämpa varje företeelse av pedofili och sexuellt utnyttjande av barn, hur och var det än visar sig.
Och denna skyldighet utgör för oss en politisk prioritet och en etisk förpliktelse.
