# ID: svediakorp-gov482869
# author: Lalumière (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 409
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, som min kollega Jaak Vandemeulebroucke nyss sade godkänner vår grupp den vilja som uttryckts av föredraganden att stärka unionens och medlemsstaternas möjligheter att förebygga våld och, om skadan redan är skedd, att straffa förövarna av våld mot barn, bl a sexuellt våld.
Betänkandet som inspirerats av respekten för barnen innehåller viktiga förslag som är både bestämda och modiga.
På en punkt är vår grupp emellertid inte ense.
Det gäller punkt 29, ifrågasättandet av Belgiens f.d. justitieminister Wathelet.
Cassini och andra talare har också tagit upp denna punkt 29.
För min del, och jag uttrycker här flera av mina kollegers ståndpunkt i gruppen, är detta ifrågasättande, som innebär en press på Wathelet att han skall frånträda sitt ämbete som domare vid EG-domstolen, inte acceptabelt.
För det första fastställer punkt 29 uttryckligen att Wathelet inte begått något olagligt enligt belgisk lag, när han tillät Dutroux att lämna fängelset.
Vi befinner oss därför utanför det straffrättsliga ansvaret och straffrätten.
Under dessa förhållanden ingriper Europaparlamentet beträffande Wathelets politiska och moraliska ansvar.
När det gäller det politiska ansvaret är det otydligt på vilken grund Europaparlamentet befinner sig för att ifrågasätta en belgisk ministers politiska ansvar.
Vi är inte det belgiska parlamentet.
När det gäller våra befogenheter beträffande EG-domstolen och valet av medlemmar måste vi konstatera att vi inte har några befogenheter.
Man kan naturligtvis föreslå en reform av texterna i fråga.
Det skulle kanske vara önskvärt.
Men i dag finns ingenting.
Vi kan inte överskrida principen om delad makt.
Återstår Wathelets moraliska ansvar.
Det är den mest känsliga punkten.
Mina kära kolleger, är vi en moralisk myndighet som kan ställa någon till svars på moraliska grunder?
Ni måste förstå vilket starkt motstånd jag känner mot att gå vidare på denna mycket farliga mark.
Lag och rätt är fast mark, åtminstone mer fast än den moraliska där det finns risk för subjektivitet och personlig övertygelse.
Europaparlamentet, som är det politiska organet framför andra, borde vara på sin vakt mot att omvandlas till en myndighet som dömer en människa utifrån en moralisk ordning som skall fastställas från fall till fall.
Trots att vi godkänner Schulz betänkande i sin helhet tror jag att ni förstår varför vissa av oss av samvetsskäl inte kommer att rösta för punkt 29.
