# ID: svediakorp-gov482720
# author: Santini (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 593
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, herr kommissionär!
I den fredagsstiltje som felaktigt anses prägla hela arbetsveckans slut, skall vi alltså stuva undan den fråga som jag nu vill rikta ledamöternas uppmärksamhet på.
Det är inte ett ämne som enbart hör till jordbrukssektorn, men som berör en serie faktorer - tillåt mig att beteckna dem som viktiga - och som berör många andra utskott.
Låt mig peka på utskottet för transport och turism som ett exempel, där vi har fört omfattande diskussioner om problemet med villkoren för djurtransporter och djurens hälsa under transporterna, och det är bra att det finns denna samstämmighet när det gäller åsikter och avsikter, och även när det gäller ansträngningar, för att försöka komma fram till en gemensam och heltäckande lösning.
Utgångspunkten är helt klart av teknisk och ekonomisk art, ändringen av förordning nr 805 / 68.
Som de mer meriterade och erfarna kollegorna redan har sagt så är detta verkligen inte en ny diskussion, men kanske just därför att man talat om detta under lång tid och det fortfarande behövs en debatt, så innebär det att det inte är lätt att komma fram till en lösning.
Vi måste ta hänsyn till många olika faktorer innan vi beslutar, vissa rent ekonomiska, som till exempel betalning av premier, och andra av mer humanitär karaktär, som just rör transporten av dessa djur.
Föredraganden förklarar sig förnuftigt nog instämma i kommissionens förslag, men pekar på samtliga dessa faktorer, framför allt det som rör djurens välbefinnande under resan, och föreslår där en ändring som gäller införande av att övervakningssystem som omfattar regelbundna stickkontroller och som vid behov använder sig av en oberoende myndighet som emellertid skall vara underställd kommissionens kontroll och finansierad via exportavgifter.
Kontroller, alltså.
Det centrala i problemet är kontrollsystemet.
Någon kanske minns de skandalartade tv-reportagen för ett par månader sedan från en italiensk hamn och en hamn i södra Frankrike.
Man visade hästar från länder i Östeuropa som behandlades på ett sätt som var föga ortodoxt, för att inte säga barbariskt.
Det var slutpunkten på en lång resa som hade börjat vem vet var, som genomförts på ett sätt som inte heller var klart och som skulle kunnat ha slutat varsomhelst, det hade kunnat gälla Hannover eller vilken annan hamn som helst i Europa.
I det ögonblicket kunde man endast notera de olidliga förhållanden under vilka dessa djur anlände.
Det är därför det är viktigt att påminna om det som föredraganden föreslår: speditörens ansvar; det måste finnas garantier för att man följer de regler om maximalt åtta timmars transport som anges, att det finns platser där man kan dricka, utfordra djuren och att de som ombesörjer transporten, speditören och därmed också chauffören, har utbildning i hur man tar hand om djuren.
Tänk på vilka problem som kan uppkomma vid resor till islamiska länder där man i enlighet med vad den religionen föreskriver, kräver att djuren hålls vid liv.
Tänk på den ekonomiska förlusten som blir resultatet av den långa resa som dessa djur måste genomföra om de, vilket ofta sker, kommer från länder i Östeuropa.
Det finns med andra ord många frågetecken i samband med ett betänkande som kommer att diskuteras även i fortsättningen, åtminstone till dess att vi har kommit fram till klarhet när det gäller grundfrågan: hur skall man kontrollera de ansvariga?
