# ID: svediakorp-gov482687
# author: de Silguy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 359
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, mina damer och herrar!
Robert Schumanprogrammet har ett klart och tydligt mål: att förbättra tillämpningen av gemenskapsrätten inom unionen - inte att utbilda myndighetspersoner - genom att förbättra informationen till yrkesverksamma jurister i Europa.
Robert Schuman-programmets medel är blygsamma, men är ändå ambitiöst och väl riktat.
Det handlar om att utveckla en ökad förtrogenhet med gemenskapsrättens principer hos domare och advokater.
Parlamentet har alltid betonat att en förbättrad upplysning av yrkesverksamma jurister är ett nödvändigt villkor för en bättre tillämpning av gemenskapsrättens bestämmelser.
För en bra tillämpning av den här lagstiftningen, och särskilt för en väl fungerande inre marknad, är det avgörande att medborgarna överallt kan ta reda på sina rättigheter och åtnjuta de rättigheter som tilldelas dem av gemenskapens rättsliga ordning.
Om inte de juridiskt verksamma har en automatisk EU-reflex i hanteringen av sina frågor, löper vi risken att reducera gemenskapsrätten till ett andra klassens juridiska system, vars tillämpning då skulle underordnas nationell rätt, vilket minst sagt skulle vara paradoxalt.
Kommissionen gläder sig också över fru Palacios betänkande - och jag vill framföra mina gratulationer till ert utmärkta arbete - som antogs enhälligt av kammarens utskott för rättsliga frågor och medborgarrätt.
Samtidigt som betänkandet respekterar andan i kommissionens förslag förbättrar det ordalydelsen, och jag måste säga er att Ni tack vare era ändringsförslag har stärkt den rättsliga grund som kommissionen föreslog.
Ja, det handlar om artikel 100a, eftersom det här programmets mål är en effektiv och enhetlig tillämpning av gemenskapsrättens bestämmelser, ett villkor för att den inre marknaden skall fungera på ett bra sätt.
Så, tack vare Era ändringsförslag, och jag tackar Er för det, har Ni befäst och tydligt formulerat den rättsliga grund som kommissionen föreslog.
Kommissionen kan också acceptera samtliga ändringsförslag i Ert betänkande, med förbehåll för en liten ändring av texten i ändringsförslag 20, som innehåller en rimlig uppmjukning av kontinuitetskravet, men som man utan tvivel behöver klargöra för att inte tömma den, eller riskera att tömma den, på sitt innehåll.
