# ID: svediakorp-gov482685
# author: Palacio Vallelersundi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 833
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande!
Målsättningen med förslaget till beslut som vi behandlar är att fastställa ett program för att förbättra yrkesverksamma juristers utbildning i och information om gemenskapsrätten.
Det första jag vill säga är att betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, med 23 ändringsförslag och som godkändes enhälligt i utskottet, stödjer de principer, innehåll och målsättningar som kommissionen har lagt fram.
Och detta bör inte förvåna oss.
I själva verket begärde denna kammare, i parlamentets resolution av den 13 februari 1996 - i Anastassopoulos betänkande punkt 31 - att kommissionen skulle fastställa ett utbildnings- och informationsprogram för de jurister som är mest involverade i gemenskapsrätten för att de skulle förbättra sin medvetenhet om denna.
Detta, med målsättningen att förbättra den effektiva och enhetliga tillämpningen av gemenskapens rättsordning inför varje nationell domstols rättsordning.
Jag upprepar att vi i det aktuella betänkandet skriver under och stödjer grunderna i kommissionens förslag.
Således instämmer vi i den föreslagna ekonomiska ramen på 5, 6 miljoner ecu och instämmer i vikten av att det blir en åtgärd med ekonomiskt anslag, det vill säga, som bidrar med ekonomiskt anslag till en ansträngning som framför allt de berörda grupperna måste göra för att upprätthålla ett arbete som i första hand åligger dem.
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt skriver också under den vinkling kommissionen har, det vill säga att det skall handla om en praktisk utbildning, inte akademisk, i tillämpningen av gemenskapsrätten.
Statistiken visar tyvärr att praktiken fortfarande saknas för de yrkesverksamma juristerna som ingår i rättsväsendet.
Vi insisterar.
Ur ett sammanhangsperspektiv för gemenskapens åtgärder, utgör Robert Schuman -programmet ett komplement till tidigare verksamheter, som Leonardo da Vinci-, Jean Monnet - och Grotius -programmen.
Därför är det som utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt har gjort, att stödja och förstärka som jag tidigare har sagt.
Stödja och förstärka kommissionens förslag framför allt vad gäller dess omfång och rättsliga grund.
Kommissionen föreslår som rättslig grund artikel 100a som siktar in sig på, som vi vet, en tillnärmning av lagstiftningen inom den inre marknaden.
Skälet till val av rättslig grund är att placera Robert Schuman-programmet inom ramen för en allmän åtgärd för en rigorös och effektiv tillämpning av gemenskapsrätten.
Och det är så, fru ordförande, att lagstiftningen om den inre marknaden i detta ögonblick är så omfångsrik att enbart gemenskapsinstitutionernas ansträngningar att kontrollera dess tillämpning är otillräckliga.
Antingen blir de yrkesverksamma jurister som ingår i rättsväsendet medvetna om sitt ansvar, eller så fortsätter tillämpningen att vara oenhetlig och fortsätter därmed att skada möjligheterna att uppnå syftet med den inre marknaden.
Inför frågan om rättslig grund skulle man också kunna välja artikel 127 eller 128 som grund.
Men angående detta har Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor och medborgarrätt visat på tre riktningar: för det första är det inte första gången som kommissionen föreslår ett handlingsprogram för utbildning på grundval av artikel 100a.
För att bara nämna två fall har vi Matthaeus-programmet och Matthaeus Tax-programmet.
I artikel 5 i dessa program övervägs ett utbyte av tjänstemän, men inte heller Robert Schuman-programmet som vi behandlar avvisar detta samarbete över nationsgränserna.
För det andra är det sant att EG-domstolen i Luxemburg har haft en mycket vid tolkning av vad utbildning betyder.
Vi har domen i målet Gravier från 1985, domen i målet Blaizot från 1988 och även en dom från 1979, men vi får inte glömma bort att man där tolkar en artikel 128 som inte är den nu gällande artikel 128 utan en artikel som är klart otydlig och i dag borde denna rättspraxis helt klart ses över.
För det tredje, fru ordförande, det som utan tvivel avgör den rättsliga grunden, och som vi refererar till, är målsättningen.
Målsättningen här är att skapa ett enhetligt rättsområde, för i alla våra rättsliga bestämmelser är doktrinen som utgår ifrån resolutionerna från domstolarna en rättskälla, det vill säga, de utgör i sista instans en del av gemenskapsrätten.
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt har därför varit fast i sin inställning att hålla kriteriet i artikel 100a som rättslig grund.
Vad gäller de 23 ändringsförslagen som utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt har inlämnat stödjer de en bättre avgränsning av verksamhetsområdet, för att tillämpa rättsgrunden i artikel 100a på yrkesverksamma som ingår i rättsväsendet, som jag förut har sagt.
Och slutligen, har vi med varm hand, då de är helt berättigade, tagit upp tre ändringsförslag från budgetutskottet som handlar om finansiella frågor.
Fru ordförande, vi kan inte överdriva den brådska med vilken medlemsstaterna behöver få denna klara och direkta spegling av gemenskapsrätten.
Vi hoppas att denna verksamhet som har ett klart perspektiv, får en snar lösning och snabbt kan sätta igång.
