# ID: svediakorp-gov482681
# author: de Silguy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 618
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, ärade parlamentsledamöter!
De nya audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna ger Europa nya möjligheter för att utveckla åtgärder inom utbildningsområdet och tillgången till utbildning och kultur.
De här tjänsternas tillväxt i Europeiska unionen förutsätter inte bara fördelaktiga ekonomiska och politiska villkor, utan också ett effektivt skydd av den europeiske medborgarens allmänna intressen.
Hur skydda det allmänna intresset inom ramen för de nya tjänsterna?
På den frågan har grönboken försökt bidra med några svar.
För att göra det, måste man först vara väl förtrogen med den erbjudna tjänstens specifika karaktär.
Man måste också vara väl förtrogen med den lämpliga rättsliga ramen, den lämpliga graden av rättslig skyldighet och självreglering.
Det är i det perspektivet som grönboken om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten antogs av kommissionen den 16 oktober 1996, för nästan precis ett år sedan, i syfte att lansera en bred debatt om en avgörande fråga: skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten i televisionens och Internets audiovisuella tjänster och informationstjänster.
Tack herr Whitehead, för ert utmärkta betänkande, jag gratulerar Er till det.
Det belyser de avgörande aspekterna i den här debatten.
Första aspekten: de debatter som uppstod efter att grönboken kom ut visade på samtliga berörda parters intresse av ett etiskt förhållningssätt till informationssamhället.
Skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten är ett nödvändigt villkor för att ett förtroendeklimat som är fördelaktigt för utvecklingen av de nya tjänsterna skall upprättas.
Den andra aspekten som ert betänkande belyser gäller det som Europeiska unionen bör göra.
Europeiska unionen bör, genom att ta hänsyn till skillnaderna i nationella kulturella strömningar, främja en minimal samstämmighet mellan de nationella ramarna för självreglering.
Ja, det är nödvändigt, Perry, att förse samtliga berörda parter med samarbetsformer på europeisk nivå - industriidkare, användare, myndigheter - och det är nödvändigt att uppmuntra utvärderingen av de åtgärder som vidtas.
Jag tror att det var herr Barzanti som för en stund sedan insisterade på det.
Självreglering: ja, det är nödvändigt, men den skall vara förbunden med en utvärdering.
Och självreglering innebär inte att det, till sist, inte kommer att finnas någon reglering, men man bör inte gå för fort i den här frågan.
Tredje aspekten: för att stärka de nationella åtgärdernas effektivitet är det avgörande att identifiera och formalisera gemensamma mål på EU-nivå - det är Europeiska unionens främsta uppgift - i fråga om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten.
Det är också avgörande att främja en laglig och ansvarsfull användning av informations- och kommunikationstjänsterna.
Fjärde aspekten: informationsaktioner, upplysning och utbildning bör också sättas i verket.
På den punkten är jag överens med mina kollegor Holm och Heinisch.
Femte aspekten: med hänsyn tagen till kommunikationsnätens världsomspännande dimension - Holm tog just upp den aspekten - gör ett europeiskt tillvägagångssätt det möjligt att våra grundläggande värden beaktas i den internationella debatten.
Ja, detta skall internationaliseras, men vi behöver först en europeisk ståndpunkt.
Sjätte aspekten, och jag svarar därmed herr Papayannakis: rätts- och polissamarbetet, den tredje pelaren, artikel K. Artikel K i Fördraget om Europeiska unionen gör det möjligt för oss att utveckla samarbetsformer för identifiering av illegalt innehåll och jakten på dess upphovsmän.
Kommissionen ställer sig positiv till det och skall anstränga sig för det.
Jag vill till sist avsluta genom att svara herr Blokland om klassificeringssystemet.
Kommissionen kommer att studera den aspekten tillsammans med samtliga berörda parter, och självklart ta hänsyn till kulturella skillnader.
