# ID: svediakorp-gov482672
# author: Whitehead (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 861
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande!
Detta betänkande härstammar från den stora debatten om direktivet om television utan gränser som vi hade här i kammaren förra året.
Det förelåg två bekymmer efter den långa debatten.
Det ena gällde spridningen av nya tjänster såsom beställningsvideo (Video on Demand), telekonferenser, interaktiv kommunikation, alltifrån samtalsgrupper (chat-line) och uppåt och naturligtvis Internet.
De fyller alla gapet mellan television, som vi förstått den hitintills, och telekommunikation.
Många av dem tycktes vara angelägna om att undvika traditionell reglering.
Vi kan erkänna deras energier och sannerligen deras aptiter utan att nödvändigtvis applådera dem eller alltid hålla med dem, eftersom det framfördes oro över att dessa nya tjänster, såsom den nya spridningen av digitala sändningar, kunde komma att leda till program som var skadliga för vissa, även om de inte var illegala för alla.
Sådana tjänster korsar när allt kommer omkring alla nationella regleringsgränser med oförskämd lätthet, och det kan vara skadligt för de unga, för känsliga och för utsatta minoriteter.
Vi ville alla övervaka hur direktivet skulle fungera.
Vi ville ha finansiering för forskning om de möjliga tillämpningarna av V-chipet, som också kommissionens grönbok begärde.
Vi ville ha en undersökning av effektiviteten hos de olika förefintliga systemen för klassificering av programinnehåll.
Just i dag har Europaparlamentet beslutat om att dra in medlen för bägge dessa saker i budgetpost B3-2011.
Jag beklagar djupt detta och jag tror att min kollega Perry skulle säga samma sak.
Man kan inte vara för resultatet utan att också vara för medlen för det.
Jag beklagar också djupt det faktum att två olika direktorat i kommissionen anlitades för att upprätta rapporter om nya tjänster och om Internet, trots att deras konvergens står klar för alla.
Frågan om konvergens är nu i sig själv ämne för ytterligare en grönbok, som ännu inte distribuerats till enkla ledamöter av detta parlament från GD XIII.
Vi måste se till vad som är gemensamt för de övervakningsformer vi behöver för system, tjänster och också innehåll.
När jag får höra att ett ännu osett dokument om konvergens cirkulerar, med en rätt så fientlig inställning till de traditionella regleringssätten - jag vet att GD X och faktiskt dess kommissionär har protesterat emot detta redan - så vill jag bara säga att vi alla i denna kammare också anser att frågan om konvergens borde finnas där ute i det öppna, hos alla kommissionens avdelningar och sannerligen i parlamentet, och diskutera frågan.
Min ordförande, herr Pex och jag tog fram separata betänkanden men de konvergerar på sitt sätt och jag hoppas han håller med om det när vi tittar på nätet och på de nya tjänsterna.
Vad är det vi säger här?
För det första att yttrandefrihet och frihet från trakasserier alltid måste balanseras mot varandra.
Vi behöver såväl självreglering, som näringslivet på egen hand har kommit att inse, och en åtgärd som innebär övergripande granskning.
Till och med nätet håller snabbt på att omvandlas från kreativ anarki till kontroll, inte från någon ny elektronisk front utan från de största aktörerna från det gamla spelfältet.
Vi måste svara mot utvecklingen utan att omintetgöra den otvivelaktiga energi som ligger däri.
Mitt betänkande förespråkar ett effektivt ramverk för självreglering, som bestämmer hur det kan tillämpas på respektive nivå.
Det hävdar allmänhetens intresse, som jag tror är av den allra största betydelse och det klargör distinktionen mellan det generellt illegala och det legala men ibland skadliga.
Det föreslår ett fullständigt informationsutbyte mellan medlemsstaterna för att komma fram till överenskomna normer och gemensamma åtgärder när dessa inte hålls.
Tanken på frivillig uppfyllelse, som i viss grad stöds av grönboken, är nog bra på sitt sätt, men regler som fastställts av kommittéer är till för att efterlydas och inte att brytas.
Vi måste hjälpa till med det genom att följa den traditionella slingan från sändningsbolaget till användaren och dagens komplexa utbud av nätoperatörer, materialleverantörer och tjänsteleverantörer.
Vi försöker att i detta betänkande upprätta en ram för skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten, som måste åstadkommas genom minimikrav på alla som tillhandahåller programinnehåll samt begripliga ansvarsdefinitioner.
Det innebär att såväl inhemska som näringslivets egna självreglerande åtgärder sätts på prov.
Det innebär att samtliga medborgare involveras i övervakningen av självregleringen och av uppförandekodexarna.
Om man slutligen går till punkt 25 i mitt betänkande så kan man se att vi begär en lämplig rättslig ram för varje ny tjänst, som balanserar programtillhandahållarnas, konsumenternas och medlemsstaternas intressen och ansvar utifrån erfarenheterna av mer än 75 års reglering av radio- och TV-utsändning.
De som i debatten om television utan gränser sa oss att de audiovisuella tjänsterna inte kunde ställa krav på den nya teknologin, har nu förmätenheten att förfäkta att audiovisuella tjänster bör absorberas av samtidens megateknologier.
Vi säger nej till det: kultur och teknologi, innehåll och omtanke måste alltid hållas i balans.
