# ID: svediakorp-gov482668
# author: de Silguy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 509
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande!
Kommissionen gläder sig över det här initiativbetänkandet, och jag vill personligen tacka fru Daskalaki för hennes utmärkta arbete.
Ni belyser två huvudpunkter.
Å ena sidan den skrivna pressens avgörande roll för demokratin, för pluralismen och för mänskliga rättigheter, vilket fru Soltwedel-Schäfer alldeles nyss påpekade.
Å andra sidan den svåra situation som denna press just nu befinner sig i, särskilt till följd av konkurrensen från audiovisuella medier.
Självklart, fru Plooij-van Gorsel, är det otänkbart att riskera så mycket som en tum av pressfriheten, det skulle vara att hota själva friheten.
Kommissionen är inte desto mindre oroad för den nya informationsteknikens konsekvenser för den skrivna pressens stabilitet.
Den kommersiella sensationspressens uppgång, utvecklingen av läsekretsen, distributionsvillkoren, dessa faktorer bidrar inte heller till att stärka den här sektorn.
Flera av er har tagit upp problemet med medier och privatlivet, problemet med äganderätten, samtliga svåra ämnen, kontroversiella ämnen, ämnen där subsidiariteten är allenarådande.
Kommissionen har inga befogenheter, t.ex. när det gäller distribution.
Det är därför svårt att finna en jämvikt, och min ambition är inte att försöka lösa dessa mycket svåra problem på några minuter.
Jag skulle ändå vilja notera två saker.
Den första gäller det traditionella kommunikations- och informationsmedel som den skrivna pressen är och som riskerar att försvagas betydligt, med alla de skadliga konsekvenser som det skulle kunna föra med sig, i termer av kvalitetsförlust och oberoende.
Kommissionen har alltid varit av åsikten att kunskapen, informationen och kulturen inte är vilka produkter som helst, det är inte bara en kräm eller en mejeriprodukt som är jämförbara med andra handelsvaror.
För övrigt har kommissionen alltid försvarat nödvändigheten av att bevara pluralismen och att undvika nya koncentrations- eller monopolformer när det gäller ägandet inom medier.
Visst är stödet till utbildning av journalister viktigt, vilket fru Schierhuber och fru Hauwlicek just tog upp, och för övrigt har man använt sig av det.
Kommissionen ställer sig positiv, fru Daskalaki, till förslagen i ert betänkande.
Jag tänker särskilt på de konkreta initiativ ni föreslår för att trygga den skrivna pressens originalitet, roll och beständighet.
Det gäller i synnerhet att undersöka nödvändigheten av en rättslig och institutionell ram för skyddet av journalisters sociala och professionella rättigheter, för att harmonisera beskattningen av tidningar och tidskrifter på en lägre nivå och för att inrätta gemensamma regler i fråga om sänkta postkostnader, kostnader för telekommunikation och transporter.
Det är en svår debatt och ni kan vara säker på att kommissionen med intresse fortsätter att följa den här sektorns framtida utveckling.
Vi kommer att undersöka allt det här i detalj och kommissionen skall inleda ett brett samråd för att, å ena sidan, skapa nödvändiga förutsättningar för en breddning av debatten om den skrivna pressens nya behov och, å andra sidan, studera de problem som utvecklingen av informationssamhället medför.
