# ID: svediakorp-gov482656
# author: Daskalaki (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 684
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Det är en stor glädje och ära att idag inför hela Europaparlamentet presentera resultatet av ett arbete som pågått under över ett år inom ramen för Europaparlamentets utskott för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media, samt resultaten från de överläggningar vi haft med alla intresserade parter: Europaparlamentets betänkande om pressen.
Antagandet av nämnda betänkande i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media med nästan enhälligt beslut - det fanns en reservation - och, hoppas jag, av hela parlamentet, visar sig vara speciellt aktuellt denna period under vilken världspressen befinner sig i en viss kris vad gäller spridningen av trycksaker.
Det riktas, dessutom, en väldigt skarp kritik från många håll gällande den roll som den är skyldig att spela och de principer den bör följa, emedan också diskussionen om gränserna mellan pressfrihet och respekt för privatlivet aktualiserats.
Vi tog vår början i den historiska och obestridliga roll som den skrivna pressen spelade och spelar för demokrati, frihet och mänskliga rättigheter och författade detta betänkande med målsättningen att dels påminna om pressens speciella roll men också att stimulera en bred dialog om den nya ram som formas för den skrivna pressen i informationssamhällets nya och exceptionellt viktiga miljö.
Det ingår inte alls i våra ambitioner att undervärdera.
Tvärtom, den nya teknikens effekter på upplysandet av den europeiska allmänheten är mångdimensionell och mycket viktig.
Vi uppskattar dock att kombinationen och kompletterandet av brukandet av nya medier å ena sidan och den vana att läsa press som är förbunden med den europeiska kulturen å den andra leder till medborgarens fullständiga och heltäckande upplysning.
Givet den princip som borde genomsyra det moderna europeiska samhället, alltså att information inte bara är en produkt bland andra kommersiella produkter, trots att även den finns på marknaden, uppmanar vi kommissionen och medlemsstaterna att skapa de erforderliga förhållandena för dialog och självreglering för de intresserade parterna, som för övrigt också är de enda behöriga att återigen fastställa den roll som pressen uppmanas att spela i denna nya informationsmiljö, samt att föreslå lösningar på de frågor som uppkommer i denna miljö, som ofrånkomligen färgas av konkurrens och av en mer generell kris i tilliten till det offentliga samt likgiltighet inför det offentliga hos en stor del av befolkningen.
Eftersom vi fast tror även på pressens bildningsroll, speciellt hos vissa publikationer med specifikt utbildningsmässigt, kulturellt, vetenskapligt, eller annat specifikt innehåll, betonar vi behovet av att stödja en europeisk politik som kan föra pressen närmare de unga, redan i skolan.
Vi inser betydelsen av journalisters bekantskap med ny teknologi, men också deras fortsatta ansvar vad gäller trovärdig information av hög kvalitet och understryker så speciellt behovet av deras kontinuerliga utbildning och yrkesinrättande.
För övrigt är också kommissionens och medlemsstaternas uppmuntran till dialog mellan journalister och deras medintressenter i frågor som arbetsförhållanden, nya sysselsättningsformer och immaterialrättsliga frågor inom ramen för informationssamhället nödvändig.
Dessutom, då vi anser att fri tillgång till distributionssystemen är en oskiljaktig del av pressfriheten, uppmanar vi kommissionen och medlemsstaterna att övervaka de nationella distributionssystemen så att alla tidningar och tidskrifter har samma möjlighet att distribueras.
Slutligen, då vi respekterar principen om samarbete, föreslår vi samarbete mellan kommmissionen och medlemsstaterna i syfte att underlätta harmonisering av frågor som är gemensamma för pressen i hela Europa, som till exempel frågan om mervärdesskatten på tidningar och tidskrifter och kostnaden för distribution av press via postväsendet.
Jag hoppas, herr ordförande, att detta försök som tagit sin början i vårt parlament kommer att få ett stort gensvar i fortsättningen.
Jag tackar alla kollegor för deras uppmärksamhet.
Jag skall inte ta all tid i anspråk, jag anser att jag sagt det jag ville säga.
Till slut skulle jag vilja rikta ett varmt tack till mina kollegor i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media samt till er alla för er uppmärksamhet.
(Applåder)
