# ID: svediakorp-gov482650
# author: Castellina (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 395
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Det ämne som Barzanti-betänkandet tar upp är alldeles nytt och ganska svårt eftersom det handlar om att definiera skyddet av immaterialrätter mot den mycket viktiga bakgrund som den nya informationstekniken och kommunikationstekniken utgör och som möjliggör en mängd olika metoder och kanaler när det gäller att återge och återskapa ett visst verk.
Vår grupp röstar för den resolution som presenterats här eftersom den kraftfullt framför - samtidigt som den anpassas - den inspirationskälla till den europeiska lagstiftningen när det gäller immateriella rättigheter som alltid har varit försvaret av upphovsmannens " droit moral ", vilken det inte finns någon anledning att överge i den nya situation som informationssamhället skapat.
I detta avseende ligger betänkandet med andra ord i linje med de tankegångar som presenterats i Bernkonventionen och i harmoni med kommissionens meddelande, som i sin tur representerar den linje som framkommit i de avtal som träffats nyligen vid WIPO (Världsorganisationen för immaterialrätt) där viktiga aspekter preciseras och stora brister rättas till.
Men vi är ändå inte lugna, därför att parallellt med detta försiggår, inom ramen för OSSE, mellanstatliga förhandlingar om det multilaterala avtalet om investeringar (där emellertid även en representant för Europeiska unionen deltar).
Om nu detta avtal skulle dra slutsatserna att den inriktning som hittills framkommit skulle bli förhärskande, så står vi inför en mycket allvarlig konflikt.
Inom det multilaterala avtalet om investeringar utgår man, till skillnad från den europeiska traditionen, från den anglosaxiska traditionen, men framför allt den amerikanska idén om copyright.
Den immateriella rätten ses som en investering, skyddad av ett system av licenser, vilka förutsätter en ersättning (men inte för uttolkarna), snarare än ett system som grundas på att upphovsmannen överlåter en exklusiv rättighet.
I och med att vi avger en positiv röstförklaring från vår grupp i samband med den resolution som presenterats av Barzanti, har vi som representanter för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt velat påpeka de möjliga motsägelser som skulle kunna uppkomma mellan framtida gemenskapsdirektiv och de utfästelser som unionen gör i det multilaterala avtalet om investeringar så att detta så snart som möjligt kan klaras ut - i detalj - från kommissionens sida och att denna anstränger sig för att de utgångspunkter som vi har redogjort för i parlamentet skall råda.
