# ID: svediakorp-gov482641
# author: de Silguy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,471
# sentences: 56
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina damer och herrar!
Jag skall börja med de två första ämnena, Italien och Spanien.
Tillåt mig att lägga fram kommissionens ståndpunkt både avseende jordbävningarna i Italien och översvämningarna i Spanien, och försäkra er om att kommissionen deltar i bedrövelsen hos de europeiska medborgare, som har drabbats av två katastrofer.
När det gäller det direkta stödet till katastrofernas offer, erinrar kommissionen om att Europeiska gemenskapernas budget för 1997, tyvärr, inte innehåller medel för akut bistånd inom Europeiska unionen, den finansiella myndigheten har försett posten B4-3400 med en " i minnet " -notering för andra året i följd.
Låt oss nu återgå mer särskilt till problemet med kulturarvet som togs upp alldeles nyss.
För att restaurera det har kommissionen redan den 1 oktober 1997 fått loss, i Italien, ett akut stöd på 100 000 ecu för att skynda på restaureringen av Giottos och Cimabues fresker, vilka skadades allvarligt i Assisi.
Kommissionen är medveten om den här hjälpens otillräcklighet, och Raphaël-programmets totala fyraårsanslag - 30 miljoner ecu - skulle inte räcka till för att återställa de tusentals skadade historiska byggnaderna, och i synnerhet Fransiskus av Assisis basilika.
Kommissionen är ändå beredd att undersöka möjligheterna för att organisera, med de italienska myndigheternas godkännande, ett slags europeiskt tekniskt stöd för att snabbt utvärdera skadornas omfattning och att ta itu med, under bästa möjliga tekniska och vetenskapliga förhållanden, restaureringen av de skadade byggnaderna.
Jordbävningarna i Italien har påverkat landsbygdsområden som täcks av mål 5B.
Ordförandena i de två berörda regionerna har alltså riktat en begäran till kommissionen om att programmeringen av mål 5B skall anpassas, i förhållande till nya prioriteringar och nya behov som uppstår till följd av det här jordskalvet.
Ett möte mellan kommissionen och den italienska regeringens representant har organiserats för detta ändamål.
Det har gjort det möjligt att bättre urskilja katastrofens omfattning och att utvärdera skadorna.
Jag tror att jag svarar samtliga av eftermiddagens talare när jag säger att kommissionen kommer att göra allt den kan, inom ramarna för det juridiskt möjliga i utnyttjandet av strukturfonderna, för att bemöta dessa behov.
Jag skulle vilja säga fru Todini att jag har noterat hennes förslag om forskning, och jag kommer att redogöra för det för min kollega Cresson.
När det gäller Spanien bedömer kommissionen att den nödvändiga förstärkningen av förebyggande åtgärder bör, och kan, uppnås med hjälp av befintliga samfinansieringsmedel.
Jag tänker i synnerhet på mål 1, som är tillämpligt på den autonoma regionen Valencia.
Kommissionens enheter står till förfogande för behöriga nationella och regionala myndigheter, i syfte att finna lämpliga lösningar, inom ramen för EUGFJ-utveckling (Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk), ERUF (Europeiska regionala utvecklingsfonden) och sammanhållningsfonden.
Varje begäran om att omfördela åtgärder eller medel, som ännu inte har utnyttjats och som kan skydda den känsliga zonen mot sådana katastrofer, kommer att studeras av kommissionen på grundval av de finansiella bidrag som har inrättats inom gemenskapens stödramar.
EUGFJ-utveckling skulle därmed kunna finansiera den materiella återuppbyggnaden inom jordbruks- och skogsvårdsproduktionen samt underlätta inrättandet av förebyggande åtgärder.
I det sammanhanget kan program för att utbilda experter och för att göra befolkningen medveten om förebyggande åtgärder komma i fråga.
Det är ändå nödvändigt att lämpliga finansiella medel finns angivna i gemenskapens ramar för regionalstöd, mål 1 eller 5B.
För övrigt vill kommissionen erinra om att den spanska regeringen i våras föreslog, i enlighet med gemenskapens initiativ Interreg 2C, ett funktionsdugligt program för regionalpolitik och för kampen mot torkan.
Det prioriterar hanteringen av exeptionella skörder och risksituationer som hänger samman med den torra marken.
Utredningen av det programmet, vars anslag kommer att ligga på 140 miljoner ecu, håller just nu på att avslutas.
Kommissionen kommer att godkänna det så snart den är klar.
När det gäller bränderna i Brasilien delar kommissionen självklart parlamentets oro för skogsbrändernas inverkan i Amazonas.
Inom ramen för pilotprogrammet för bevarandet av Brasiliens tropiska skogar - jag vill påminna om att dess syfte är att inspirera de brasilianska myndigheterna till en utvecklingsstrategi för Amazonas som är bättre anpassad till miljökraven - har ett projekt för kontroll av bränder och skogsskövling just godkänts, till en kostnad av 20 miljoner dollar.
Kommissionen ger sitt stöd till det initiativet.
Kontakter har redan upprättats för det ändamålet mellan det gemensamma forskningscentret ISPRA och dess brasilianska partner.
De närmare bestämmelserna i det här projektet kommer att diskuteras under nästa vecka i Amazonas, i Manaos, vid det fjärde mötet för pilotprogrammets deltagare.
Planen för kontroll av bränder kommer att göra det möjligt att lättare begripa brändernas orsaker och konsekvenser, med hjälp av studien av nio testzoner i Amazonas.
Kommissionen önskar stödja de brasilianska myndigheterna för att bättre kunna bemästra en hållbar förvaltning av skogarna.
Vi anstränger oss för att få fram fler incitament för det ändamålet, t.ex. genom att certifiera produkter som härrör från en hållbar förvaltning eller att införa en miljöklausul inom det allmänna preferenssystemet.
När det gäller Mexiko delar kommissionen parlamentets bekymmer för den situation som har framkallats av orkanen Pauline.
Redan då skadorna tillkännagavs reagerade kommissionen snabbt eftersom vi den 10 oktober godkände ett bistånd på 400 000 ecu.
Antalet dödsoffer uppgår till ca 180, och försvunna till 300.
Den berörda befolkningen: fler än 300 000 offer.
De materiella skadorna är betydande, men svåra att utvärdera.
För att svara fru Gonzáles Álvarez skulle jag vilja säga att de tilldelade medlen ägnas akut rehabilitering - vattenrening, tillfälliga skydd - och till införskaffande av nödvändiga varor: presenningar, kläder, första hjälpensatser.
Ett livsmedelsbistånd ingår också.
Denna hjälp kommer att genomföras med hjälp av de icke-statliga organisationerna, och just nu gör det mexikanska Röda korset en bedömning av behoven.
Mot bakgrund av dessa bedömningars slutsatser kommer kommissionen att kunna, som ett komplement till den här första hjälpen, att kunna besluta om, i förekommande fall, att bevilja ytterligare stöd, och jag kommer i det avseendet att lämna vidare de förfrågningar ni skulle vilja att jag framför till fru Bonino.
Det sista ämnet slutligen, när det gäller akrylamiden som har använts vid bygget av en tunnel i Sverige vill jag påminna om att akrylamiden anses vara ett giftigt kemiskt ämne, som kan framkalla cancer och mutationer, enligt direktiv 67 / 548 om klassificering, emballering och märkning av farliga ämnen.
Det förekommer också i den första listan över prioriteringar för riskutvärdering, antagen av kommissionen och medlemsstaterna.
Idag är de svenska myndigheterna i färd med att analysera konsekvenserna av att byggnadsarbetarna genom olyckshändelse utsatts för akrylamid.
Jag kan säga er att Sverige just nu har tagit itu med att jämföra händelseutvecklingar.
Studien av dessa händelseutvecklingar, som syftar till att se hur akrylamiden har påverkat den berörda miljön, skulle kunna omvärdera befintliga fakta om akrylamid när det gäller människors hälsa och miljön.
Resultaten av dessa arbeten kommer att presenteras i december för medlemsstaterna, för att man skall kunna planera lämpliga åtgärder för att minska riskerna.
Enligt information från de svenska myndigheterna har utvärderingen av inverkan på miljön genomförts i enlighet med svensk lagstiftning som gällde innan Sverige blev medlem av Europeiska unionen, t.o.m. innan landet deltog i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Följaktligen skulle jag tro, i förebyggande syfte, och i enlighet med den information vi fått, att det är föga troligt att bestämmelserna i direktiv 85 / 337 har tillämpats.
När det gäller er fråga om gemenskapens stöd till Hallandsåsprojektet och den berörda tunneln, ingick finansieringen av en rad förbättringar av the West Coast Railway i ett beslut som kommissionen fattade 1995.
Men det beslutet omnämnde inte specifikt det nämnda tunnelprojektet, och inga betalningar har utgått till tunnelarbetet.
Kommissionen har inte vidtagit någon åtgärd för att ge sitt finansiella stöd till tunnelbygget i framtiden.
Om en finansieringsbegäran skulle lämnas in, skulle kommissionen utan tvivel undersöka frågan om respekten för gemenskapens miljölagstiftning.
Och för att avsluta det här ämnet vill jag påminna om att förslaget till direktiv om dricksvatten, som förra veckan var föremål för ett politiskt avtal i rådet, föreskriver en strikt begränsning av förekomsten av akrylamid till 0, 1 mikrogram per liter.
Som en konsekvens av det gör kommissionen, liksom medlemsstaterna, allt de kan för att maximalt begränsa riskerna som är förbundna med användningen av vissa substanser och för att förhindra olyckor.
