# ID: svediakorp-gov482631
# author: González Álvarez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 312
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Tack så mycket, herr ordförande, herr kommissionsledamot.
Tidigare sade min kollega, min landsman Fernando Martín, att skogsbränderna i Indonesien och Brasilien är dåliga nyheter inför toppmötet i Kyoto.
Och det är sant.
Det finns två väsentliga orsaker till skogsbränderna i Indonesien och Brasilien: skogsbolagens vinstintressen och jordbrukarnas krav.
De två måste behandlas på helt olika sätt.
Skogsbolagen, för vilka skogsbränderna producerar ekonomiska vinster, måste behandlas med en rättmätig lagstiftning som förutsätter straffsanktioner.
Vad gäller jordbrukarna måste vi komma ihåg att för en tid sedan - inte så länge sedan - flyttade 40 000 bönder 100 mil i Brasilien och krävde en rättvis jordfördelning.
Nå, detta är en av orsakerna till de framkallade bränderna.
Vi tror att detta är de två åtgärder som måste vidtas: sanktioner mot skogsbolagen som förbrukar en naturresurs som är hela mänsklighetens egendom, rättvis fördelning av jorden för att bönderna inte skall se sig tvingade att bränna ner skogen.
Orkanen i Mexiko
Herr ordförande!
Vi vill inleda detta inlägg med att säga att vi gläder oss mycket över att för en gångs skull gratulera kommissionen därför att det ser ut som om den humanitära hjälpen från ECHO var mycket snabb och effektiv.
Emellertid tror vi att det allvarliga som orkanen Paulina orsakade, ligger i att den inte gjorde annat än att förvärra en redan dålig situation.
Orkanen orsakade 120 dödsfall och drabbade tre stater, vi besökte en av dem, Chiapas, men alla tre befinner sig i liknande situationer med fattigdom, bostadsbrist och avsaknad av infrastruktur.
Därför begär vi att den förutsedda hjälpen blir proportionell mot skadorna i dessa så utarmade områden.
Det är det enda sättet att se till att de inte fortsätter att förlora sina möjligheter till livskvalitet.
