# ID: svediakorp-gov482625
# author: Todini (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 426
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Mycket har redan sagts av de kollegor som har talat före mig om katastroferna som startade i Umbrien och Markerna i centrala Italien den 26 september.
Det enda jag kan tillägga, som ursprungligen kommer från de jordbävningsdrabbade områdena, är ett personligt vittnesbörd om det som hände och om de många vänner som fortfarande lever och tyvärr under lång tid kommer att fortsätta leva under mycket svåra förhållanden.
Det har redan påpekats vilka enorma uppoffringar som människor måste göra ur psykologisk och materiell synpunkt.
Utifrån det som sagts även av mina kolleger verkar det avgörande vara den hjälp som Europeiska unionen idag kan garantera de jordbävningsdrabbade områdena.
Som vi säger i den gemensamma resolutionen i punkt 4 anser vi att det är viktigt, nödvändigt och passande att extra medel skall avsättas för hjälp åt denna befolkning.
Som representant för gruppen Union för Europa skulle jag vilja upplysa församlingen om att vi har tänkt göra ett tillägg till paragraf 4, vari vi uppmanar rådet och kommissionen att utvärdera möjligheten att, vid fall av naturkatastrofer i en medlemsstat och alltså inte bara på grund av den speciella situationen i Italien, den del av strukturfonderna som avsatts för en viss medlemsstat, och som inte har utnyttjats, skall kunna användas för att möta en nödsituation.
Jag anser att detta, inte bara vad gäller situationen i Italien utan för katastrofsituationer i allmänhet inom Europeiska unionen, kan vara en viktig fråga som bör diskuteras och avgöras idag i kammaren.
När det gäller den specifika italienska situationen så har jag i diskussioner och vid kontinuerliga kontakter med GD XVI, med kommissionär Montis medarbetare, förstått att detta är möjligt att uppnå.
Den italienska budgetministern arbetar utifrån dessa förutsättningar.
De italienska regioner som inte utnyttjade delar av strukturfonderna har visat sig beredda att avstå dessa till förmån för de jordbävningsdrabbade områdena och därmed till centrala Italien.
Jag vill gärna tro att denna princip kommer att accepteras och att församlingen därför i kväll kommer att enas om en sådan uppfattning.
Jag upprepar detta inte bara för det som idag är en katastrofal situation i Italien, utan för att uppnå det som kommer att bli nödvändigt för andra medlemsstater.
Låt mig ännu en gång stryka under betydelsen av de forskningsprogram som vi tidigare talade om i samband med förslaget till resolution om preventiva åtgärder och säkerhet i de områden som idag är drabbade och för att utveckla ny teknik.
