# ID: svediakorp-gov482624
# author: Manisco (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 422
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
De allvarliga skadorna på befolkningscentra i de två italienska regioner som drabbades av jordbävningen den 26 september och de våldsamma skalv som fortfarande pågår efter tjugosju dagar, de senaste två i morse med ytterligare skador på byggnader som följd, uppgick förra veckan till över 3, 5 miljoner ecu, sju miljarder lire, och den uppskattningen var av naturliga skäl ungefärlig.
Ställda inför denna katastrof, inte bara mänsklig - 13 döda och 9 000 hemlösa - men även av ekonomisk natur, har kommissionen i första omgången godkänt ett bidrag på enbart hundratusen ecu, 200 miljoner lire.
I ett möte med den italienska delegationen i Bryssel i går avvisade kommissionär Fischler och hans medarbetare kravet att utnyttja de fondmedel som Italien inte utnyttjade under perioden 89-93 eller att man investerar ytterligare resurser för att täcka de mycket större summor som begärts, även om de visade en viss vilja att utnyttja de fonder som redan tilldelats Italien - Ripa di Meana har redan nämnt detta - och att ta upp tekniska problem.
Detta är samma kommission, som genom kommissionär Monti inte låter en dag gå utan att mässa om den italienska regeringens renhjärtade behov av ytterligare nedskärningar i välfärden för att anpassa sig till Maastrichtparametrarna.
Det är inte dåligt som ett introibo in altare Dei, som en inspirerande introduktion till ett europeiskt lands inträde i den heliga monetära unionen.
Men det som oroar med kommissionen är den uttalade likgiltigheten inför ett allvarligt problem som går gott och väl utanför en nationell katastrof och som berör gemensamma säkerhetsintressen och kulturella värden för hela unionen.
Vi vill inte i denna kammare ge utryck för dolda farhågor från vetenskapsmännens sida på grund av den onormalt långvariga jordbävningen som skulle kunna i historisk tid, och inte bara i historisk tid, drabba andra Europeiska områden som befinner sig i den seismiska riskzonen.
Vi vill istället tala om de mycket allvarliga skador som orsakats det ojämförliga och unika konstnärliga arvet i de två drabbade regionerna, ett arv som tillhör Italien, Europa och världen.
Det är bland annat mot bakgrund av dessa allvarliga skador som vi riktar vår uppmaning till kommissionen att aktivera ännu större resurser inom ramen för det femte ramprogrammet för forskning och utveckling för att utveckla ny teknik och nya åtgärder i samband med katastrofhjälp, förebyggande förstärkning av historiska byggnader och skydd och restaurering av konstverk som är utsatta för seismiska risker.
