# ID: svediakorp-gov482615
# author: Swoboda (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 342
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Jag är förvånad över många yttringar här, där sakerna framställs som om det här övervägande handlade om naturliga katastrofer, som knappast är påverkbara.
Några kollegor har ändå gjort det tydligt att det här finns en nära sammanflätning av naturliga faktorer, men också av många avgörande politiska, sociala och ekonomiska faktorer.
Brandröjningarna är i många avseenden orsaken inte bara till lokala katastrofer, utan också till internationella och globala effekter.
Brandröjningar finns det av två orsaker: Antingen därför att stora koncerner vill frilägga stora områden, för bebyggelse, för jordbruksdrift, för produktion av palmolja till exempel just i det indonesiska fallet, eller eftersom småbönder inte ser någon annan möjlighet att komma åt mark.
I båda fallen handlar det om verkligen tungt vägande inskränkningar i den naturliga livsprocessen, men i fallet med de stora koncernerna, så som det särskilt är fallet i Indonesien, är det särskilt graverande.
Inte så att vi är emot ekonomiska framsteg, inte så att vi är emot röjning också i den tropiska skogen, men det måste finnas en kontinuerlig jordbruksdrift!
Den kortlivade profiten får inte stå i förgrunden, så som här är fallet!
Därför måste allt göras, också från Europeiska unionens sida.
Jag vill verkligen be kommissionen att skänka mer uppmärksamhet åt dessa saker, för att agera mot sådana åtgärder och komma fram till en mer förnuftig jordbruksdrift också just i de små människornas intresse, som ju i dessa fall i stor utsträckning blivit bortdrivna.
Särskilt betänkligt tycker jag det är att det finns många tidningsartiklar som påstår att många av dessa firmor till och med är sammankopplade äganderättsligt eller på ett personligt plan med president Suhartos släkt.
Där är också politisk korruption med i spelet.
Jag tror att alla dessa faktorer bör följas upp av kommissionen och rådet för att förhindra respektive stoppa denna olycksdigra process som förintar människor.
