# ID: svediakorp-gov482614
# author: Telkämper (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 353
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Dessa skogsbränder i Malaysia och Indonesien är inga naturkatastrofer.
De är resultatet av ett bestämt sätt att bedriva jordbruk, och de sker på bekostnad av naturen.
Här förstörs en stor del av den ekologiska lungan.
Men här dödas och förstörs också människor som lever i skogarna, ursprungsbefolkningar.
Enligt uppgifter från den indonesiska skogsbruksministern har 80 % av de pågående skogsbränderna börjat i de stora träkoncernernas trädplantager.
De största plantageytorna tillhör firmor som Finantara Intiga, ett joint venture mellan två indonesiska firmor och den finska koncernen Enzo Finland.
Bara för kort tid sedan kom UPM-Kymmene Finland och den från Singapore opererande asiatiska gruppen April överens om att grunda ett nytt gemensamt företag för framställning av papper.
Den nya koncernen är den största finpappersproducenten i Europa.
I Asien kommer pappersbruk på Sumatra, i Indonesien och i Kina att producera ca. två miljoner ton papper och cellstoff.
Även Nordland Papier i Tyskland hör till UPM-Kymmene och deltar i den euroasiatiska uppgörelsen.
Europeiska koncernintressen bidrar till att urskog i Indonesien blir till plantager.
För det ändamålet bränns de berörda områdena ofta ned.
Dessutom äventyrar etableringen av plantager överlevnaden för den inhemska befolkningen i regionen, vars traditionella land ofta exproprieras och vilka därmed förlorar sin ekonomiska basis.
I vår resolution från Europaparlamentet står det att urinvånarna i det inre av Indonesien har drabbats hårdast av skogsbränderna och luftföroreningen, eftersom deras tillgång till icke nedsmutsat vatten är begränsad.
Dessutom lider den inhemska befolkningen i västra Papua av akut brist på födoämnen, vilket förorsakats av en kombination av skogsbränderna och den just nu härskande torkan.
Hittills har redan ungefär 500 människor svultit ihjäl.
FNkällor uppskattar att minst 90 000 människor är drabbade av bristen på livsmedel.
Skogsbränderna i Kalimantan drabbar de där boende inhemska folken också svårast, eftersom deras kulturella och ekonomiska överlevnad är beroende av bevarandet av skogsresurserna.
Vetenskapsmän på platsen är av den åsikten att plantagerna med uteslutande snabbväxande trädarter och korta omloppstider bidrar till uttorkningen av skogarna.
