# ID: svediakorp-gov482573
# author: de Silguy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 356
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande!
Den nordkoreanska regeringens isolationistiska politik gör att det inte är möjligt att få fram korrekta fakta om det humanitära problemets omfattning.
Herr Habsburg, de siffror om antalet offer för hungersnöden som är i omlopp är samtliga uppskattningar som är mycket svåra att kontrollera.
Ovedersägligen är situationen ändå mycket oroande.
Europeiska unionen ger ett betydande humanitärt bistånd sedan 1995, då Korea föll offer för allvarliga översvämningar.
Detta bistånd har utökats för att bemöta bristen på mat.
Det totala biståndet för 1997 uppgår därmed till ungefär motsvarande 230 000 ton spannmål.
En del distribueras genom Internationella livsmedelsprogrammet, den andra delen distribueras på bilateral väg.
Till dessa bistånd tillkommer specifika näringsprogram till förmån för barn och en hel mängd hälsoåtgärder, som ges av Unicef och av olika icke-statliga organisationer, Läkare utan gränser, Internationella Röda korset, o.s.v.
Europeiska unionen är i dag den främste biståndsgivaren i Nordkorea.
Oberoende kontrollörer arbetar på plats, i nära samråd med Internationella livsmedelsprogrammet, Unicef och de icke-statliga organisationerna, för att garantera ett effektivt genomförande av vårt bistånd och för att självklart försäkra sig om att det når sitt mål.
Kommissionen har med framgång antagit en fast ståndpunkt för att övervakningsgrupperna skall kunna arbeta utan hinder.
Utvärderingen av dessa brådskande åtgärder är positiv.
De ansvariga för Internationella livsmedelsprogrammet bedömer att små barns näringstillstånd har förbättrats.
Matsituationen i Korea, jag delar den känsla som de flesta av er har, är ändå fortfarande mycket svår.
Ytterligare hjälpåtgärder borde kanske antas under de närmaste månaderna.
För detta väntar kommissionen på resultatet av studier om kvaliteten på skördarna i Korea som har letts av FAO och Internationella livsmedelsprogrammet.
Men det står klart - och här ansluter jag mig till en anmärkning, av herr Dupuis tror jag - att ekonomiska reformer är nödvändiga.
Jag skulle också vilja säga att politiska reformer är nödvändiga för att lösa den nordkoreanska livsmedelsproduktionens strukturella underskott.
Biståndet lindrar risken för hungersnöd, men botar inte det onda som är orsaken till den.
