# ID: svediakorp-gov482540
# author: Ebner (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 320
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


För att fullborda den inre marknaden var det ofrånkomligt att harmonisera användandet av tillsatser i livsmedel.
I själva verket, på grund av vidareutvecklingen på livsmedelstillsatsernas område, var det nödvändigt att ändra de bestående riktlinjerna, och komplettera dem med utvidgade bilagor innehållande gränsvärden.
Av de 28 ändringsförslag som antagits av utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd är framför allt de av betydelse, som kompletterar bilagor med nya tillsatser.
Utan grundläggande och enhetliga bestämmelser för tillsatserna leder principen om ömsesidigt erkännande till stor förvirring hos förbrukaren.
I tabellen i bilaga III, där tillåtna maximala mängder av SO2 anges, har ett nytt livsmedel infogats, nämligen destillerade alkoholhaltiga drycker med hela päron, i synnerhet Williamsbrännvin.
Detta är av avgörande betydelse i synnerhet för de i Norditalien etablerade fruktbrännerierna, som av tradition tillverkar denna produkt.
Williamsbrännvinet, som till exempel tillverkas i Sydtyrolen, innehåller ett helt päron.
Detta har alltid behandlats med svavel, det blandas nämligen med 50mg / l svaveldioxid, d.v.s. päronet läggs in i en vattenlösning med svaveldioxid.
Denna måste tillsättas så att frukten inte genast missfärgas och upplöses.
Den föreslagna dosen är så minimerad, att den i hälsohänseende är riskfri och kan tillsättas på grund av sin effekt mot mikrober.
Produkten har i många årtionden sålts av våra brännerier.
Om bilagan till direktiv 95 / 2 inte kompletteras, hotar denna traditionellt framställda produkt att gå mot sitt slut.
Williamsbrännvin med äkta inlagt päron är en traditionell produkt, som uppskattas av många kunder långt utöver landets gränser, även i de andra EU-staterna.
Det vore en förlust, om denna produkt inte längre kunde säljas.
Jag vill än en gång tacka medlemmarna i miljöutskottet för att de inom utskottet har engagerat sig i detta ärende och antagit det av mig föreslagna ändringsförslaget.
