# ID: svediakorp-gov482533
# author: Grossetête (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 828
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Jag vill gratulera vår kollega Lannoye som har genomfört ett utmärkt arbete, till vilket jag ger mitt stöd.
Trots den här frågans komplexitet lyckades han ändra förslaget från Europeiska kommissionen på ett sätt som gör mig helt nöjd.
Direktivet från 1973 definierar chokladen, den får inte innehålla vegetabiliska fetter som ersättning för kakaosmör.
När Förenade kungariket, Danmark och Irland blev medlemmar av EEG fick de emellertid en dispens som gav dem tillstånd att använda andra vegetabiliska fetter än kakaosmör upp till 5 % av den totala vikten.
Österrike, Finland, Sverige och Portugal tillämpar också den dispensen, även om de inte alla har, juridiskt sett, kommissionens formella bemyndigande.
Denna dispens tillåter alltså dessa stater att tillverka och sälja den typen av choklad på deras territorium enbart.
Dessa produkter säljs nu fritt i de flesta av de andra medlemsstaterna, men utan att ha beteckningen " choklad ".
Endast Italien och Spanien har stängt sina gränser för dessa produkter, och kränker därmed bestämmelserna om varors fria rörlighet.
I kraft av subsidiaritetsprincipen ger kommissionen medlemsstaterna möjlighet att tillåta tillsatsen av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör, upp till 5 % av produktens totala vikt, och garanterar samtidigt att dessa produkter skall kunna säljas fritt i hela Europeiska unionen (EU) under beteckningen " choklad ".
Den märkning som föreslås av kommissionen skall emellertid nämna denna tillsats på ett tydligt och objektivt sätt.
Detta enkla villkor är helt och hållet otillräckligt, och därmed oacceptabelt.
I själva verket önskar kommissionen tillåta att en produkt som innehåller andra vegetabiliska fetter än kakaosmör och som är tillverkad i en stat som tillåter den tillsatsen, skall kunna kallas choklad, medan detta inte är möjligt idag.
De länder som förbjuder vegetabiliska fetter i tillverkningen av choklad representerar just nu två tredjedelar av produktionen inom gemenskapen.
Kommissionen väljer alltså att göra regel av undantaget, till nackdel för traditionell choklad och konsumentinformationen.
Jag anser att det är oacceptabelt.
Det är nödvändigt att märkningen innehåller produktens namn och att det är tydligt, så att konsumenten konkret kan åtskilja två produkter som inte har samma egenskaper, och det vid första ögonkastet, utan att denne skall behöva läsa hela innehållsdeklarationen " med lupp ".
Som medlem av utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd gör jag bedömningen - även om jag uppskattar den traditionella mörka chokladen - att vi tog ett steg framåt genom att acceptera de olika traditionerna hos våra engelska, österrikiska, svenska och danska grannar.
Men vi kan inte acceptera att de traditionella produkterna som endast innehåller kakao sammanblandas med produkter som innehåller andra vegetabiliska fetter.
Engelsmännen, svenskarna eller danskarna kommer att säga att det bara handlar om en smakfråga.
Självklart gäller det en ren smakfråga, som inte kan utgöra ett utslagsgivande argument, men jag vill försvara den " riktiga " chokladen, inte bara för mig själv, utan framför allt för kommande generationer.
Kommissionens förslag innebär för övrigt en rad problem som särskilt gäller EU: s relationer med utvecklingsländerna, och i synnerhet med länderna som producerar kakao.
Av dessa skäl har utskottet för utveckling och samarbete, som skrivit ett yttrande, enhälligt avslagit kommissionens förslag.
Det är följaktligen nödvändigt att begränsa användningen av vegetabiliska fetter till förmån för tropiska fetter - illipé, bassiasmör och palmolja - som vissa AVS-länder producerar, t.ex.
Mali och Burkina Faso, så att de länderna inte missgynnas alltför mycket och så att producenternas användning av vegetabiliska fetter begränsas.
Sex multinationella bolag delar 80 % av världsmarknaden för choklad mellan sig.
Deras betydelse är alltså inte försumbar.
Dessa chokladgiganters huvudsakliga motivering är ekonomisk: vegetabiliska fetter är mycket billigare än kakao, och konsumenten har mycket liten möjlighet att se hur den vinsten återspeglas på chokladens försäljningspris.
Dessutom finns det ingen metod idag som exakt kan spåra förekomsten av, kvaliteten på och beskaffenheten hos andra vegetabiliska fetter än kakaosmöret i chokladen.
Felmarginalen är åtminstone 30 %.
Jag tror inte att det är seriöst att införa normer, då vi inte kan kontrollera tillämpningen av dem.
En teknik för att spåra andra vegetabiliska fetter än kakaosmör i choklad bör vara en förutsättning för att det här direktivet skall träda i kraft.
Herr ordförande!
Jag ställde upp tre kumulativa villkor för att anta förslaget, nämligen:
att föreskriva en annan benämning för choklad som innehåller andra vegetabiliska fetter än kakaosmör, - att det här direktivet kan träda i kraft under förutsättning att det finns en metod för att spåra och bestämma mängden av vegetabiliska fetter, - att begränsa användningen av vegetabiliska fetter i chokladen till vissa tropiska fetter.Dessa ändringsförslag fick tyvärr inte majoriteten av rösterna, och därför avslog jag hela texten.
