# ID: svediakorp-gov482523
# author: Dell'Alba (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 345
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Även denna omröstning utmärktes av samma attityd.
När de andra institutionerna behandlade budgeten skapades en enhetlig linje som, när det gäller vissa ändringsförslag som verkligen inte är marginella, utan snarare mycket viktiga - till exempel förslaget att höja avsättningen till Sakharovpriset - ännu en gång har sprungit in i en vägg.
Vi vet alla att Nobelpriset överstiger en miljon dollar för varje pristagare.
Och detta tror jag fungerar som en sporre för forskningen, vetenskapen, kulturen och fredsarbetet.
Den småsinta vägran från föredraganden Tomlinsons och den socialistiska gruppen sida att öka prissumman, som idag bara är på 15 tusen ecu, uppfattar jag som ett slag i ansiktet som jag inte kan ta annat än personligt, riktat mot mig personligen, samt mot de övriga ledamöterna som har ställt sig vid min sida när det gäller att begära denna ändring, som för övrigt godkänts av utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor, och som jag uppriktigt sagt tycker är höjden av småsinthet.
Detta är vad jag skulle vilja stryka under genom att utnyttja möjligheten - den enda som står mig till buds - att klaga, med tanke på att vi har beslutat att röstförklaringarna skall ske inför tom kammare, vilket är ett slöseri med Er tid, herr ordförande, och med deras tid som vill lyssna på mig.
Men jag vill ändå få fört till protokollet att man, även i detta ögonblick, när det gäller en budget i vilken vi under ett år har lyckats få tre institutioner att acceptera van Maerlants konstruktion och kanske kommer att få en fjärde idé under andrabehandlingen, småsint har tillbakavisat ett ändringsförslag som skulle ha gjort det möjligt att ge större värdighet åt en av Europaparlamentets viktigaste manifestationer på den internationella scenen, Sacharovpriset, som idag på eftermiddagen skall beslutas av ordförandekonferensen och som vi därefter kommer att tilldela en allmosa på knappt 15 tusen ecu.
Jag hoppas att även detta tas till protokollet.
