# ID: svediakorp-gov482517
# author: Souchet (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 559
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Genom att rösta mot förslaget till Europeiska unionens budget för 1998, såsom det lades fram av Europaparlamentets budgetutskott under plenarsammanträdet, har jag velat markera mitt avståndstagande på flera mycket viktiga punkter.
Som vice ordförande i fiskeriutskottet har jag genom min röst velat markera ett mycket tydligt avståndstagande till budgetutskottets ställningstagande, som inte bedömde det nödvändigt att föreslå kammaren en begäran från fiskeriutskottet, trots att den var enhällig, vilken syftar till att ge medlemsstaterna nödvändiga medel för att kunna utöva en trovärdig och rättvis kontrollverksamhet för alla fiskare i våra olika länder.
Visar inte parlamentet här en stor brist på sammanhang, eftersom det å ena sidan, godkänner ett snabbt och allmänt verkställande av en kontroll via satellit, genom att med stor majoritet anta det betänkande som jag lade fram om den frågan, och å andra sidan vägrar att anslå nödvändiga medel för att konkret verkställa det beslut som just har fattats?
Genom att anta inrättandet av en kontroll via satellit (som fiskeriorganisationerna bedömer vara det enda rätta) antog kammaren uttryckligen, såsom jag föreslog, principen om en ekonomisk kompensation, så att denna nya bestämmelse inte skall tynga den ofta bekymmersamma ekonomin för de traditionella fiskeriföretagen.
Genom att vägra anta fiskeriutskottets förslag kommer budgetutskottet, som ändå inom många andra områden har visat en finansiell släpphänthet, att försena inrättandet av en anordning för en objektiv och oomtvistlig kontroll, en kontroll som är avgörande för respekten för alla regler inom den gemensamma fiskeripolitiken.
Som ledamot av utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor vill jag även kraftigt protestera mot den juridiska anomali - men vi vet ju hur liten vikt majoriteten i det här parlamentet lägger vid rätten - som består i att på förhand tillämpa, i 1998 års budget, den interinstitutionella överenskommelsen som gäller GUSP och som finns i Amsterdamfördraget, trots att detta fördrag inte har ratificerats av folkens legitima representanter, de nationella parlamenten.
Som ledamot av jordbruksutskottet kan jag för övrigt inte annat än att bestämt motsätta mig punkt 16 i resolutionen av Tillich, eftersom den i realiteten föreslår en ändring av fördelningen av de obligatoriska utgifterna.
För att kunna finansiera de s.k. kvalitetsfrämjande kampanjerna till förmån för i synnerhet ... brittiskt nötkött, och för att utveckla produktionen av honung, lin och hampa föreslår man en sänkning av ersättningsbeloppet för vete, mjöl, korn, malt, socker och isoglukos.
Nu vill jag påminna om att jordbruksutgifterna är obligatoriska utgifter och att varken budgetutskottet eller Europaparlamentet har befogenhet att ändra dem.
Kammaren har ingen auktoritet när det gäller obligatoriska utgifter.
Att i en bilaga till resolutionen oförmärkt lägga fram ändringsförslag som bestraffar europeisk export inom området för de stora odlingssektorerna och spannmål, till förmån för en främjande budget som syftar till att låta " generiska " produkter komma fram - är detta inte att verka emot våra producenters intressen?
Det är inte genom att t.ex. lansera en kampanj på temat " Leve blommorna! " som man främjar de europeiska blomproducenterna, som endast står för 40 % av vår konsumtion, det vet vi, eftersom unionen importerar 60 % av sin konsumtion av blomsterprodukter.
Betänkande (A4-0290 / 97) av Tillich
