# ID: svediakorp-gov482515
# author: Martinez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 415
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Mina anmärkningar avser budgeten för 1998 års jordbruksransonering.
Vad kan vi i själva verket se när det gäller de utgifter som anslås till jordbruket?
Begränsade till 40, 8 miljarder ecu ökar de bara med 0, 45 %, med andra ord - ett tiggeri!
Den allmänna budgeten, med 90, 8 miljarder ecu i åtaganden, ökar med 1, 97 %, och strukturfonderna, d.v.s. regionala åtaganden för att nedmontera nationerna, ökar med 6, 3 % i enlighet med kraven från toppmötet i Edinburg.
När det i gengäld gäller åtaganden för jordbruket är det den malthusianska andan från Romklubben som råder, d.v.s. nolltillväxtandan.
Ingenting besparas jordbrukarna.
Man finner endast tre miljoner ecu för biodlarna: tre miljoner ecu för bina som tryggar pollineringen och ökar fruktskördarna med 30 %.
Däremot, för den europeiska propagandan för främjandet av euron inom ramen för Prince-programmet, finner man 38 miljoner ecu: 38 miljoner ecu slängs ut vind för våg, mot endast tre miljoner för en mycket viktig biodlingsverksamhet!
Visst, man har hittat 15 miljoner ecu för främjandet av kvaliteten på jordbruksprodukter.
Men p.g.a.
BSE, som skulle ha kunnat undvikas utan de misstag som gjordes av den högsta europeiska förvaltningen - vilket uppföljningskommittén erinrar om - har man betalat inte mindre än 1, 5 miljarder ecu under 1996 och 2, 2 miljarder ecu under 1997.
Bönderna måste reparera de misstag som gjordes av höga tjänstemän och av industrin, men jordbruksbudgeten, den skall inte stödja dessa bönder!
Symbolen för denna jordbrukarfientliga miserabla budget, den orsakade vi själva här, genom att avslå det ändringsförslag som syftade till att utveckla användningen av ull.
EG-domstolen betraktar inte längre ullen som en jordbruksprodukt.
För närvarande möjliggör man inte en användning av ullen.
Våra herdar och fåruppfödare har inget annat alternativ än att betala både för fårklippningen och för att förstöra klippullen.
Dessa ransoneringar kommer att förvärras tills jordbrukarna kvävs.
Med utvidgningen av Europeiska unionen, med omstöpningen av CAP, med den internationella omförhandlingen av handelsavtalet för jordbruket kommer jordbrukspriserna att rasa, jordbruksinkomsterna kommer att falla, jordbruksdemografin kommer att kastas om, och slutligen, från budgetära begränsningar till finansiella ransoneringar, kommer Sicco Mansholts dröm att bli verklighet: under det 21: a århundradet kommer den siste bonden att försvinna från de europeiska bygderna.
