# ID: svediakorp-gov482512
# author: Ephremidis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 396
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Den föreslagna allmänna budgeten för 1998 är ett skamligt försök att bedra de förvärvsarbetande och det allmänna omdömet.
Det karakteriseras av det fräcka fasthållandet vid program och svångremspolitik, förakt för de skrikande problemen, de ekonomiska och sociala, men också protesterna och vad de förvärvsarbetande gör anspråk på.
Den högst otillräckliga kvoten på 1, 27 % av gemenskapens BNP för finansiering av budgeten bibehålls - till och med förhandsberäkningen om absorbering på högst 1, 15 %.
Den slaktar budgetens omkostnader för jordbrukssektorn - som befinner sig i en farlig överlevnadskris - i struktursektorn - strukturfonder och utjämningsfonder.
Av retoriska skäl och för att vilseleda refereras det till det stora problemet arbetslösheten med en förhandsberäkning på den löjligt otillräckliga summan av 150 milj.
ECU.
Försöket att presentera finansiella medel som skall ställas till förfogande för bemötandet av arbetslöshet och sysselsättning är hycklande, då inte en enda ECU har lagts till den Europeiska unionens budget och man endast har bytt överskrifter på några av dess rader.
Europaparlamentets förslag angående sysselsättningen, om vilka det inte ens är känt om de kommer att accepteras av rådet, uppgår till ungefär 8 ECU per registrerad arbetslös och kan naturligtvis inte bidra ens en gnutta till bemötandet av denna, för de europeiska folken, helt avgörande fråga.
De utgör endast alibi för de som accepterar ännu en svångremsbudget för de förvärvsarbetande, jordbrukarna och de små och medelstora företagen, i de stora företagens konkurrens och stödjandet av det stora kapitalets ofantliga vinsters namn.
Det är uppenbart att omfånget på de finansiella medlen som avsatts för att bemöta ekonomiska och sociala problem (arbetslöshet, samhällsförsäkring, hälsa, utbildning) ligger på en oacceptabelt låg nivå.
Det är dock lika säkert att det stora kapitalets vinster, inom alla dess sammanslutningar, kommer att slå nya rekord.
Detta vittnar om att vi har ett ännu värre exempel på en absurd budget i den Europeiska unionen.
Samma logik kommer att vara utmärkande för vårt parlament om vi accepterar denna budget.
Til syvende och sidst har Europaparlamentet en viss substantiell makt bara vad gäller budgeten.
Det är dags att Parlamentet utövar denna, till vinning för folken som med sin röst utser det till ett grundläggande organ i den Europeiska unionen.
