# ID: svediakorp-gov482460
# author: Cresson (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 825
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina damer och herrar parlamentsledamöter!
Först skulle jag vilja tacka parlamentet, i synnerhet utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media för det engagemang och den uthållighet som det har visat prov på för att uppnå en betydande ökning av budgetanslaget för Sokratesprogrammet.
Jag vill alldeles särskilt tacka föredraganden, Pack, för hennes verksamhet till förmån för programmet som, vilket vi alla är ense om, är av största betydelse för Europas framtid.
Intresset behöver inte längre bevisas.
Mer än någonsin beror medborgarnas fulla utveckling, kampen mot social uteslutning, sysselsättningsskapandet förvisso på vår helhjärtade satsning på undervisning och utbildning under hela livet.
Tack vare Sokrates och andra program såsom Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och, i framtiden, den europeiska volontärtjänsten kommer vi stegvis att lyckas uppnå ett kunskapseuropa och våra medborgares förväntningar kommer att förverkligas på området.
Men det finns också andra skäl för att Sokrates skall få nödvändiga anslag.
Först och främst därför att Sokrates bidrar till att närma EU till medborgarna genom att varje år göra det möjligt för hundratusentals personer att aktivt delta i europeiskt samarbete.
Det är en ytterst viktig roll i synnerhet i ratificeringsfasen av det nya Amsterdamfördraget.
Och därefter, ni gjorde rätt i att uppmärksamma detta vid den första behandlingen av ärendet, utgör Sokrates ett viktigt stöd inför utvidgningen av EU till de associerade länderna i Central- och Östeuropa.
Rådet anslöt sig dock inte till förslaget om en betydande ökning av programmets budgetanslag.
Föreslagna 25 miljoner ecu i rådets gemensamma ståndpunkt utgör bara hälften av kommissionens förslag.
Detta driver principen om en sträng budget till en gräns som inte motsvarar vare sig kommissionens eller parlamentets åsikter i frågan.
Vid rådet i juni kämpade jag därför till det yttersta för vårt förslag.
Utan att ens tala om en reell ökning av tillgängliga medel skulle rådets föreslagna summor inte ens göra det möjligt att täcka inflationen från år till år.
I sitt yttrande som nyligen överlämnades till parlamentet och rådet, tillbakavisade kommissionen bestämt beloppet.
Då parlamentet föreslog en ökning på 100 miljoner ecu vid den första behandlingen, visade det hur mycket det uppskattar Sokrates effekter såväl för medborgarna som med tanke på EU: s utveckling på längre sikt.
I det ändrade förslaget har kommissionen tagit hänsyn till nästan samtliga ändringsförslag av parlamentet.
Herr ordförande, mina damer och herrar!
Det är sant att kommissionens förslag om ökat belopp är modest.
Vi erkände det och förklarade tydligt motivet i vår redogörelse, jag citerar: " i ett totalt mera gynnsamt budgetsammanhang skulle kommissionen inte ha tvekat att föreslå en mycket större ökning som förhållandet kostnader-fördelar av den berörda verksamheten och den bevisade nödvändigheten av extra medel till fullo skulle ha motiverat ".
Kommissionen har dock godkänt ett förberedande budgetförslag för 1998, som tar sig uttryck i en begränsad ökning på 2, 4 % av stödanslaget jämfört med 1997.
Med tanke på beloppen för strukturåtgärder för att respektera det interinstitutionella avtalets åtaganden, avtalet slöts i oktober 1993, tillåter den stränga budgeten en ytterst svag ökning av de övriga utgiftsposterna.
För inrikespolitiken i sin helhet är ökningen begränsad till 0, 5 % jämfört med 1997.
En sådan begränsad ökning av medlen för inrikespolitiken gjorde det inte möjligt att föreslå en så stor revidering av Sokrates som önskat och i förhållande till programmets betydelse och framgång.
Kommissionen är tvingad att inta en fortsatt sträng attityd.
Men ni kan vara säkra på att ert engagemang delas av kommissionen.
Vi kommer att kämpa till det yttersta för att få en betydande ökning som gör det möjligt för programmet att nå sin målsättning under de kommande åren.
Först och främst skall vi fördubbla våra ansträngningar för att övertyga rådet om att mjuka upp sitt ställningstagande fram till sammanträdet av rådet för " utbildning " den 20 november.
Det är dock mycket troligt, som vi alla vet, att vi inom kort måste anlita ett medlingsförfarande.
Jag kan försäkra er om att kommissionen är redo att till fullo spela den roll som den har fått sig tilldelad i fördraget inom ramen för detta förfarande.
Vi kommer att göra allt i samarbete med parlamentet för att nå ett så gynnsamt resultat som möjligt.
Tillåt mig således att till avslutning kasta en blick på framtiden.
Det är i själva verket just nu som vi inleder arbetet med att utforma nästa generation gemenskapsprogram som skall genomföras från och med år 2000.
Kommissionen kommer i början av november att godkänna ett meddelande med de riktlinjer enligt vilka vi tänker fortsätta vår verksamhet.
Det kommer att ge oss tillfälle att på nytt utbyta idéer i fråga om framtiden för den så viktiga sektorn.
