# ID: svediakorp-gov482458
# author: Ryynänen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 356
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, fru kommissionär!
Inom Europeiska unionens beslutsorgan är vi med fog bekymrade över medborgarnas likgiltiga eller direkt fientliga inställning till unionen.
Folk har svårt att förstå hur åtgärder på Europeiska unionens nivå kan inverka positivt på deras dagliga liv.
Men trots det hoppas man att unionen skall främja nyttiga projekt som kan generera ett sant europeiskt mervärde och öka den ömsesidiga förståelsen och säkerheten.
I själva verket borde ju detta vara det klara målet för allt internationellt samarbete.
Hur svarar kommissionen och ministerrådet då på denna utmaning vid behandlingen av finansieringen för Sokrates-programmet?
Rådets gemensamma ståndpunkt som utdömer den tilläggsfinansiering som parlamentet förutsätter är direkt obegriplig mot denna bakgrund.
Hur skall vi kunna närma unionen till människorna om vi är med om att urvattna ett program som medborgarna i alla medlemsstater finner viktigt, nyttigt och effektivt?
Parlamentet som representerar medborgarna kan inte gå med på detta.
Inom ramen för Sokrates-programmet har mycket positivt redan åstadkommits vad gäller ett höja kvaliteten på utbildningen i Europa, och det är speciellt viktigt att fortsätta arbetet på att utveckla fortbildningen för lärare och språkundervisningen.
Sokrates-programmet är viktigt inte bara för de nuvarande medlemsstaterna utan också för staterna i Central- och Östeuropa som söker medlemskap.
Den ömsesidiga rörligheten måste tryggas och de 100 miljoner ecu som parlamentet kräver är ett absolut minimum för att programmet skall fungera och behålla sin trovärdighet.
Vi har inte råd att låta ett så bra och viktigt program krympa ihop till blott och bart ett elitprogram genom minskat stöd och färre stödda projekt.
Vi måste kunna hålla stödet på en nivå som ger alla studerande möjlighet att delta i utbytesprogrammet.
Situationen är särskilt besvärlig för de läroanstalter som inte ha egna tillgångar att stödja utbytet.
Jag hoppas innerligt att den förestående förlikningen skall lyckas rädda Europeiska unionens utbildningspolitiska flaggskepp Sokrates, och att allt fler unga människor i framtiden skall få en möjlighet till internationalisering och interaktiva studier oberoende av sin familjebakgrund och hemort.
Jag önskar Pack all framgång i hennes utomordentliga och målmedvetna arbete.
