# ID: svediakorp-gov482455
# author: Pack (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 661
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kära kollegor!
Jag vill gärna vid denna sena timme bara göra några konstateranden.
Det finns obestridliga fakta när det gäller Sokrates, inte den döde, utan programmet Sokrates.
För det första: detta Sokratesprogram är tillsammans med sina delprogram Erasmus och Comenius inom vuxenoch språkutbildningar Europeiska unionens mest lyckade program.
Vad ligger oss närmare, vad måste förstärkas, vad måste förbättras?
Egentligen ingenting alls förutom att det är förknippat med en ekonomisk utgift.
För det andra: undervisning och utbildning är de viktiga pelare där investeringar i dag ger utdelning i framtiden Vårt kapital i Europa är de bäst utbildade unga människorna från alla samhällsskikt, således oberoende av familjehärkomst.
För det tredje: bara genom att vara rörliga och leva med varandra i Europa, kan vi minska främlingsskapet och förhindra främlingshat.
Sokrates-programmet med sina delprogram är ett instrument för många unga människor att skaffa sig " Europakompetens ".
Jag är säker på - och så kan man även tolka rådets gemensamma ståndpunkt - att det är en allmän uppfattning.
Men slutsatserna i denna gemensamma ståndpunkt är underligt ologiska.
Med vetskap om att detta program är bra, att man kan anta att unga människor med hjälp av detta program vill investera egen tid av sitt liv för att uppnå ett europeiskt mervärde, tar rådet ingen hänsyn till det.
Jag har av en tillfällighet i dag fått ett brev från en ung student som berättar för mig, att han vill delta i Erasmus och också gör det, men att han i sin hand får 100: - DEM per månad, 50 ecu för denna rörlighet.
Tyvärr kan jag inte fortsätta, skriver han.
Vi behöver således mer pengar för att kunna uppfylla de önskningar som vi väckt hos ungdomarna.
För det andra måste rådet också på ett solitt sätt finansiera sina egna löften.
Jag vill att även länderna i Centraloch Östeuropa och alla associerade länder skall kunna delta i Sokrates.
Men jag frågar mig i dag, om rådet verkligen vill det?
Vi vill det.
Men rådet blir oss svaret skyldigt.
Ett löjligt lågt bidrag på 25 miljoner ecu för 1998 och 1999.
Det innebär således att det godkänner 12, 5 miljoner ecu för nästa år.
Storartat!
Då har vi bara för 1997 behövt 80 miljoner ecu för att bara kunna gå iland med Erasmusdelen.
Parlamentet är mycket anspråkslöst, verkligen.
Med tanke på det spända budgetläget i medlemsländerna vill vi verkligen inte vara omåttliga.
Vi är inte fullt så anspråkslösa, Cresson, som ni tyvärr måste vara ur kollegial ansvarssynpunkt, förmodligen även i dag igen.
Vi är inte fullt så anspråkslösa.
Vi kräver för nästa budgetår 50 miljoner ecu - och har även med det i budgeten i morgon och kommer att rösta för det.
Det innebär fortfarande mindre än vad vi beräknade för 1994 vid en tidpunkt när varken Sverige, Finland eller Österrike var medlemmar eller något associerat land fanns med i bilden.
Vi ligger ändå i dag under det som vi då beräknade för hela programmet för hela perioden för 12 länder, nämligen l miljard ecu.
Vi ligger ändå i dag under det beloppet.
Mer anspråkslös kan man inte vara.
Men vi inser ju budgetläget.
Jag tror att vi inte har något annat val än att vädja till rådet.
Jag hoppas att det luxemburgska ordförandeskapet under de närmaste veckorna verkligen kommer att hjälpa oss att komma längre.
Vi vädjar till rådet att göra allt som står i dess makt för att inte försumma denna investering i våra barns framtid.
Det som vi försummar i dag kan vi inte ta igen i morgon.
Det är den bästa investeringen i en bra framtid för hela Europa!
