# ID: svediakorp-gov482451
# author: de Silguy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 339
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr ordförande!
Jag skall svara så gott jag kan.
För det första vad gäller märkning tror jag att jag nyss var tillräckligt tydlig då jag sade att kommissionen inte ställer sig positiv till att ändringsföslag 2, 3, 4 och 42 godkänns därför att de medför märkningskrav som omfattas av direktiv 4 om märkning av livsmedel.
Jag vill inte här i Bangemanns frånvaro göra ett åtagande i hans ställe om en ändring av märkningsdirektivet.
Jag kan bara åta mig att granska ert förslag och ge honom det.
Vi kommer att granska vilken uppföljning som kan göras.
Vad ändringsförslag 32 beträffar sade jag er att vi var för förslaget eftersom det är vetenskapligt bevisat att tillsatsen är verksam mot de farliga listeriabakterierna.
En annanfråga om ändringsförslag 42.
Vi avslår ändringsförslaget av det skäl som jag angav nyss, det vill säga att denna punkt omfattas av märkningsdirektivet.
Jag tror att jag redan har svarat Whitehead i fråga om ändringsförslag 32 och 36 då jag sade att vi inte kunde godkänna dem.
Jag skulle inte vilja ha något missförstånd om vad jag sade till Dybkjaer.
Jag förnekar inte att vissa texter är komplicerade, men det återspeglar, skulle jag vilja säga, det behandlade ämnets komplexitet.
Det tillkommer gemenskapens institutioner, tycker jag, våra informationsavdelningar och oss att lyckas framföra och förklara texterna så att de blir mera lättillgängliga för konsumenterna.
Jag delar således er ståndpunkt, som för övrigt inte bara gäller texter om livsmedelstillsatser.
Jag skulle kunna visa er några texter om valutafrågor som inte heller är tillgängliga omedelbart och enkelt, samtidigt som euron kommer att beröra alla medborgare.
Rent allmänt tror jag att samtliga europeiska institutioner behöver göra stora ansträngningar i fråga om information och att om vi verkligen vill övertyga och vinna våra landsmäns samtycke, måste vi först lyckas med att föra fram vad vi beslutar på ett tydligare och begripligare sätt.
